1 00:00:23,880 --> 00:00:25,480 Και κόψτε! 2 00:00:27,880 --> 00:00:29,760 Κατάλαβα! Αποτύπωμα! 3 00:00:30,520 --> 00:00:31,720 Ας προχωρήσουμε. 4 00:00:31,760 --> 00:00:35,720 Επόμενη, σκηνή 55! 5 00:00:31,760 --> 00:00:35,720 Παρέα, περάστε στις σκηνές! 6 00:00:44,200 --> 00:00:46,720 Όντρεϊ, το κοστούμι σου 7 00:00:44,200 --> 00:00:46,720 στο δωμάτιό σας. 8 00:00:46,760 --> 00:00:50,200 Ω, περίμενε, και με αυτό. 9 00:00:50,240 --> 00:00:52,200 Θα το δοκιμάσω, τότε. 10 00:00:52,240 --> 00:00:53,120 Ευχαριστώ. Θα είμαι στο πλατό. 11 00:00:53,160 --> 00:00:54,800 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 12 00:01:10,760 --> 00:01:13,000 Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει! 13 00:01:16,280 --> 00:01:17,920 Μην κουνηθείς. 14 00:01:20,720 --> 00:01:22,400 τον πήρα. Είσαι καλά; 15 00:01:22,440 --> 00:01:24,200 Ναι, είμαι καλά. 16 00:01:24,240 --> 00:01:25,920 Ο Περπ είναι κάτω. 17 00:01:24,240 --> 00:01:25,920 Το θέμα είναι ασφαλές. 18 00:01:25,960 --> 00:01:28,800 Επιτυχία. Ας τον πάρουμε 19 00:01:25,960 --> 00:01:28,800 για ανάκριση. 20 00:01:28,840 --> 00:01:31,080 Αυτό ήταν εύκολο. 21 00:01:31,120 --> 00:01:33,520 Λίγο πολύ εύκολο. 22 00:01:42,880 --> 00:01:46,560 Αν θέλετε να αλλάξετε ποτέ δουλειά, 23 00:01:42,880 --> 00:01:46,560 θα έκανες ένα υπέροχο κόλπο. 24 00:01:46,600 --> 00:01:49,400 Πηδώντας από τα παράθυρα 25 00:01:46,600 --> 00:01:49,400 και να πέσει από τις σκάλες; 26 00:01:49,440 --> 00:01:52,160 -Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο για μένα. 27 00:01:49,440 --> 00:01:52,160 - Σε πυροβολούν. 28 00:01:52,200 --> 00:01:55,200 -Ναι, αλλά μπορώ να σουτάρω πίσω. 29 00:01:52,200 --> 00:01:55,200 -Χα. Touché. 30 00:01:55,240 --> 00:01:57,600 Εδώ είναι. Είναι μια χαρά. 31 00:01:57,640 --> 00:01:59,280 Επιτυχία. 32 00:01:59,320 --> 00:02:00,240 Δεν πονάς; 33 00:02:00,280 --> 00:02:01,480 Καθόλου. 34 00:02:01,520 --> 00:02:03,440 Και παρακαλώ ευχαριστώ 35 00:02:01,520 --> 00:02:03,440 Μισέλ πάλι για μένα. 36 00:02:03,480 --> 00:02:05,920 -Θα το κάνω. 37 00:02:03,480 --> 00:02:05,920 - Είναι καλός άνθρωπος. 38 00:02:05,960 --> 00:02:07,600 Είστε όλοι απίστευτοι. 39 00:02:07,640 --> 00:02:13,920 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, αυτό... 40 00:02:07,640 --> 00:02:13,920 αυτόν τον τύπο, δεν τον έχεις κάνει ποτέ 41 00:02:07,640 --> 00:02:13,920 τον είδες πριν; 42 00:02:13,960 --> 00:02:16,720 Όχι. Ποτέ. Με συγχωρείτε. 43 00:02:20,160 --> 00:02:21,440 Ε, είσαι απολύτως σίγουρος; 44 00:02:21,480 --> 00:02:24,040 Οι stalkers συνήθως πλησιάζουν 45 00:02:21,480 --> 00:02:24,040 αρκετές φορές 46 00:02:24,080 --> 00:02:27,440 πριν επεξεργαστείτε τις πέτρες 47 00:02:24,080 --> 00:02:27,440 να έρθουν σε επαφή με το θήραμά τους. 48 00:02:27,480 --> 00:02:29,080 "Λεία;" 49 00:02:29,120 --> 00:02:30,920 Με κάνεις να ακούγομαι τόσο αβοήθητος. 50 00:02:30,960 --> 00:02:32,840 δεν είσαι εσύ, 51 00:02:30,960 --> 00:02:32,840 είναι αυτοί, πραγματικά. 52 00:02:32,880 --> 00:02:36,080 Οι stalkers μπορούν μερικές φορές 53 00:02:32,880 --> 00:02:36,080 να είστε πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι. 54 00:02:36,120 --> 00:02:37,840 Ειδικά αν είναι 55 00:02:36,120 --> 00:02:37,840 παραληρηματικό. 56 00:02:37,880 --> 00:02:42,640 Νομίζουμε ότι... 57 00:02:37,880 --> 00:02:42,640 μπορεί να μην είσαι η πρώτη του. 58 00:02:42,680 --> 00:02:47,840 Ο Tonino Piovani παρέλαβε 59 00:02:42,680 --> 00:02:47,840 το ίδιο mail μίσους με εσάς. 60 00:02:47,880 --> 00:02:49,920 «Όλα τα ψεύτικα είδωλα πρέπει να πεθάνουν»; 61 00:02:49,960 --> 00:02:51,280 Ο Πιοβάνι κι εγώ; 62 00:02:51,320 --> 00:02:52,760 Ναι. 63 00:02:52,800 --> 00:02:55,000 -Εντάξει, είμαστε έτοιμοι 64 00:02:52,800 --> 00:02:55,000 για τα κουμπιά, Audrey! 65 00:02:52,800 --> 00:02:55,000 -Εντάξει... 66 00:02:55,040 --> 00:02:58,480 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας 67 00:02:55,040 --> 00:02:58,480 σχετικά με τη δήλωση. 68 00:02:58,520 --> 00:03:01,320 -Ό,τι χρειαστείς. 69 00:02:58,520 --> 00:03:01,320 -Εσύ να προσέχεις. 70 00:03:01,360 --> 00:03:03,920 -Σας ευχαριστώ. 71 00:03:01,360 --> 00:03:03,920 -Αντίο. 72 00:03:21,600 --> 00:03:24,720 Theo, είμαι εγώ. Τον πήραν. 73 00:03:24,760 --> 00:03:27,640 Ας ελπίσουμε ότι όλα αυτά έχουν τελειώσει τώρα. 74 00:04:06,680 --> 00:04:10,680 Ο Κλεμέν Μπλαν είναι 75 00:04:06,680 --> 00:04:10,680 Γάλλος πολίτης, 76 00:04:06,680 --> 00:04:10,680 25 ετών. 77 00:04:10,720 --> 00:04:13,760 Έχει ρεκόρ ανηλίκων 78 00:04:10,720 --> 00:04:13,760 διάφορα αδικήματα που σχετίζονται με ναρκωτικά. 79 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 Κυρίως κατοχή. 80 00:04:15,120 --> 00:04:17,200 Εξαφανίστηκε από το πλέγμα 81 00:04:15,120 --> 00:04:17,200 πριν από περίπου τρία χρόνια. 82 00:04:17,240 --> 00:04:18,760 Εξαφανίστηκε; 83 00:04:18,800 --> 00:04:22,000 Χωρίς αρχεία, κινητό τηλέφωνο, 84 00:04:18,800 --> 00:04:22,000 χρήση τραπεζικής κάρτας, 85 00:04:18,800 --> 00:04:22,000 ούτε διεύθυνση IP, ούτε τίποτα. 86 00:04:22,040 --> 00:04:26,240 -Σαν να έπαψε να υπάρχει. 87 00:04:22,040 --> 00:04:26,240 -Τον έψαξες, 88 00:04:22,040 --> 00:04:26,240 δεν είχε τίποτα πάνω του; 89 00:04:26,280 --> 00:04:28,400 Μόνο το ηρεμιστικό πιστόλι 90 00:04:26,280 --> 00:04:28,400 και αυτό το κολιέ. 91 00:04:28,440 --> 00:04:33,200 Ένα όπλο βελάκι, πολύ διαφορετικό 92 00:04:28,440 --> 00:04:33,200 από τη δολοφονία στη Ρώμη 93 00:04:28,440 --> 00:04:33,200 πριν από δύο μήνες. 94 00:04:33,240 --> 00:04:37,240 Ο Πιοβάνι δεν πήρε ηρεμιστικά. 95 00:04:33,240 --> 00:04:37,240 Μόνο ένα μαχαίρι, τέσσερις φορές. 96 00:04:37,280 --> 00:04:39,560 Ίσως ο Πιοβάνι να μην έπρεπε 97 00:04:37,280 --> 00:04:39,560 να πεθάνει αμέσως. 98 00:04:39,600 --> 00:04:43,040 Για ποιο σκοπό; 99 00:04:39,600 --> 00:04:43,040 Απαγωγή; Λύτρα; 100 00:04:43,080 --> 00:04:45,000 Βασανιστήριο; 101 00:04:43,080 --> 00:04:45,000 Ίσως ήθελε πληροφορίες; 102 00:04:45,040 --> 00:04:45,920 Σχετικά με τι; 103 00:04:45,960 --> 00:04:47,360 Ερώτηση 64.000 $. 104 00:04:47,400 --> 00:04:50,760 Γιατί να προειδοποιήσετε τους πιθανούς στόχους 105 00:04:47,400 --> 00:04:50,760 μέσω ταχυδρομείου; 106 00:04:50,800 --> 00:04:51,920 Δεν έχει νόημα. 107 00:04:51,960 --> 00:04:55,280 Το μόνο που έκανε εδώ ήταν 108 00:04:51,960 --> 00:04:55,280 επιτρέψτε μας να τον πιάσουμε. 109 00:04:58,360 --> 00:05:01,760 Ήμασταν εδώ 110 00:04:58,360 --> 00:05:01,760 σχεδόν μισή ώρα, 111 00:05:01,800 --> 00:05:06,760 και το μόνο που κάναμε είναι 112 00:05:01,800 --> 00:05:06,760 απομνημονεύστε ο ένας τα πρόσωπα του άλλου. 113 00:05:09,400 --> 00:05:11,920 Δεν πρόκειται για 114 00:05:09,400 --> 00:05:11,920 κάνει τα πράγματα χειρότερα. 115 00:05:11,960 --> 00:05:14,440 Σε έπιασαν 116 00:05:11,960 --> 00:05:14,440 στην πράξη. 117 00:05:14,480 --> 00:05:17,080 Δεν προσπαθώ 118 00:05:14,480 --> 00:05:17,080 να σε ενοχοποιήσουν. 119 00:05:17,120 --> 00:05:20,240 Απλά θέλω 120 00:05:17,120 --> 00:05:20,240 να σου δώσει την ευκαιρία 121 00:05:20,280 --> 00:05:25,880 να εξηγηθείς, 122 00:05:20,280 --> 00:05:25,880 να μου πεις την αλήθεια σου. 123 00:05:25,920 --> 00:05:27,800 Υπάρχει κάτι 124 00:05:25,920 --> 00:05:27,800 για την αλήθεια; 125 00:05:27,840 --> 00:05:29,600 Δεν υπάρχει αλήθεια εδώ. 126 00:05:29,640 --> 00:05:31,360 Ίσως μπορείτε να δώσετε κάποια. 127 00:05:31,400 --> 00:05:34,360 Σταματήστε να υπερασπίζεστε τα ψέματα. 128 00:05:34,400 --> 00:05:39,200 Τι επικρατεί, τι επιβιώνει, 129 00:05:34,400 --> 00:05:39,200 θα είναι η αλήθεια. 130 00:05:39,240 --> 00:05:41,720 Αυτό είναι λογικό. 131 00:05:46,280 --> 00:05:50,160 Audrey St. Marie. 132 00:05:50,200 --> 00:05:51,720 Νομίζεις ότι σου είπε ψέματα; 133 00:05:51,760 --> 00:05:53,320 Λέει ψέματα στον κόσμο. 134 00:05:53,360 --> 00:05:54,560 Είναι η βασίλισσα των ψεμάτων. 135 00:05:54,600 --> 00:05:57,240 Προσποιείται ότι είναι άλλοι άνθρωποι. 136 00:06:01,840 --> 00:06:05,920 Ήθελες τι, 137 00:06:01,840 --> 00:06:05,920 την κάνω να πει την αλήθεια; 138 00:06:05,960 --> 00:06:09,080 Σκότωσε την έτσι 139 00:06:05,960 --> 00:06:09,080 σταματήσω να λέω ψέματα; 140 00:06:12,800 --> 00:06:14,280 Καρλ, τι πιστεύεις; 141 00:06:14,320 --> 00:06:16,880 Δεν ξέρω ακόμα. 142 00:06:18,840 --> 00:06:21,080 Seeger, εισερχόμενος. 143 00:06:42,280 --> 00:06:44,480 Πότε είναι η τελευταία φορά 144 00:06:42,280 --> 00:06:44,480 Ήσουν στην Ιταλία, Clément; 145 00:06:48,680 --> 00:06:51,600 Το όνομα Πιοβάνι; 146 00:06:51,640 --> 00:06:55,920 Να χτυπήσω ένα κουδούνι; Χμμ; 147 00:06:55,960 --> 00:06:58,200 Οχι; 148 00:06:58,240 --> 00:07:02,000 Ξέρεις, απλά προσπαθώ 149 00:06:58,240 --> 00:07:02,000 για να πάρετε μια ανάγνωση σχετικά με το αν 150 00:06:58,240 --> 00:07:02,000 είσαι μαλάκας της ποικιλίας στον κήπο 151 00:07:02,040 --> 00:07:05,760 ή full-on Looney Tunes 152 00:07:02,040 --> 00:07:05,760 ψυχοπαθής. 153 00:07:05,800 --> 00:07:10,960 Ξέρεις, στην αρχή σκέφτηκα 154 00:07:05,800 --> 00:07:10,960 αυτό ήταν μόνο για ένα γρήγορο ποσό. 155 00:07:11,000 --> 00:07:13,120 Ξέρεις, 156 00:07:11,000 --> 00:07:13,120 απειλούν μια ηθοποιό, 157 00:07:13,160 --> 00:07:14,720 πάρε την όμηρο, 158 00:07:14,760 --> 00:07:18,560 πάρτε την ασφαλιστική εταιρεία 159 00:07:14,760 --> 00:07:18,560 για να πληρώσει η ταινία. 160 00:07:21,520 --> 00:07:22,920 Δεν υπάρχει κέρδος στο ψέμα. 161 00:07:22,960 --> 00:07:25,880 Έχεις πρόβλημα μαζί μας 162 00:07:22,960 --> 00:07:25,880 νομίζεις ότι κέρδισες; 163 00:07:25,920 --> 00:07:27,360 Ψεύτικες κατηγορίες. 164 00:07:27,400 --> 00:07:28,600 Ποια κατηγορία είναι ψευδής; 165 00:07:28,640 --> 00:07:32,200 επρόκειτο να τη σκοτώσεις, 166 00:07:28,640 --> 00:07:32,200 ή απλά να την πάρω; 167 00:07:32,240 --> 00:07:34,120 Ποιος ήταν ο στόχος σας; 168 00:07:34,160 --> 00:07:36,880 Είναι όλοι τους ψεύτικα είδωλα. 169 00:07:36,920 --> 00:07:42,800 Αυτή είναι μόνο η φράση... 170 00:07:36,920 --> 00:07:42,800 σε αυτές τις επιστολές. 171 00:07:42,840 --> 00:07:44,880 Τους έστειλαν... 172 00:07:44,920 --> 00:07:47,640 στην Audrey St. Marie 173 00:07:47,680 --> 00:07:50,880 και τον Tonino Piovani. 174 00:07:50,920 --> 00:07:54,040 Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου. 175 00:07:50,920 --> 00:07:54,040 Το έκανες αυτό, Clément, χμ; 176 00:07:54,080 --> 00:07:56,600 Τον χακάρατε; 177 00:08:00,520 --> 00:08:03,360 Υπάρχουν πολλά ψεύτικα είδωλα. 178 00:08:04,640 --> 00:08:08,600 Γιατί λοιπόν Audrey; Χμμ; 179 00:08:08,640 --> 00:08:12,840 Είναι μόνο ένα σύμβολο, 180 00:08:08,640 --> 00:08:12,840 μια μάσκα για τα ψέματα. 181 00:08:12,880 --> 00:08:14,640 Δεν υπάρχει κέρδος στο ψέμα. 182 00:08:14,680 --> 00:08:16,800 Ναι, έτσι είπες. 183 00:08:16,840 --> 00:08:20,520 Λοιπόν, μην ανησυχείς, 184 00:08:16,840 --> 00:08:20,520 δεν πας πουθενά, 185 00:08:20,560 --> 00:08:22,800 και έχουμε για πάντα. 186 00:08:24,440 --> 00:08:27,360 Για πάντα μπορεί να μην είναι 187 00:08:24,440 --> 00:08:27,360 όσο νομίζεις. 188 00:08:31,440 --> 00:08:32,760 Τι εννοείς; 189 00:08:32,800 --> 00:08:35,800 Αυτός ο κόσμος τελειώνει σύντομα. 190 00:08:35,840 --> 00:08:41,200 Θα ξαναγεννηθεί 191 00:08:35,840 --> 00:08:41,200 από τη νύχτα στη μέρα. 192 00:08:43,040 --> 00:08:44,520 Αλλά όχι πριν 193 00:08:43,040 --> 00:08:44,520 αυτό το Σαββατοκύριακο, σωστά; 194 00:08:44,560 --> 00:08:46,960 Γιατί πήρα εισιτήρια 195 00:08:44,560 --> 00:08:46,960 για ένα παιχνίδι χόκεϊ... 196 00:08:53,640 --> 00:08:55,760 Τι συμβαίνει εκεί, Κλεμέν; 197 00:09:03,080 --> 00:09:04,840 Χρειαζόμαστε γιατρό. 198 00:09:09,920 --> 00:09:11,480 Αυτό ήταν το νοσοκομείο. 199 00:09:11,520 --> 00:09:13,880 Έχει μια σοβαρή διάσειση, 200 00:09:13,920 --> 00:09:15,440 και μπορεί να υπάρχει 201 00:09:13,920 --> 00:09:15,440 εγκεφαλική βλάβη. 202 00:09:15,480 --> 00:09:17,200 Όχι ότι χρειαζόμαστε 203 00:09:15,480 --> 00:09:17,200 άλλα άσχημα νέα, αλλά 204 00:09:17,240 --> 00:09:19,440 Δεν μπορώ να βρω καμία ένδειξη 205 00:09:17,240 --> 00:09:19,440 ότι ο Κλεμέν βρισκόταν ποτέ στην Ιταλία. 206 00:09:19,480 --> 00:09:22,400 Άρα, είμαστε σίγουροι 207 00:09:19,480 --> 00:09:22,400 οι δύο φόνοι συνδέονται, 208 00:09:22,440 --> 00:09:24,520 αλλά δεν έχουμε 209 00:09:22,440 --> 00:09:24,520 οποιαδήποτε απόδειξη για το σκοπό αυτό. 210 00:09:24,560 --> 00:09:26,440 Εκτός από ένα 211 00:09:24,560 --> 00:09:26,440 παραληρηματικό τρελό; 212 00:09:26,480 --> 00:09:29,760 Ένας Ιταλός κινηματογραφικός πράκτορας, 213 00:09:26,480 --> 00:09:29,760 Γαλλίδα ηθοποιός στα γυρίσματα 214 00:09:26,480 --> 00:09:29,760 στην Ολλανδία, 215 00:09:29,800 --> 00:09:32,280 και ένας Γάλλος δράστης. 216 00:09:32,320 --> 00:09:34,000 Είναι σχεδόν πολύ τυχαίο 217 00:09:32,320 --> 00:09:34,000 να είναι τυχαίο. 218 00:09:34,040 --> 00:09:37,560 Ίσως είναι κριτικός κινηματογράφου. 219 00:09:34,040 --> 00:09:37,560 Οι Γάλλοι μπορεί να είναι σκληροί. 220 00:09:37,600 --> 00:09:39,600 «Ο κόσμος ξαναγεννήθηκε 221 00:09:37,600 --> 00:09:39,600 από τη νύχτα στη μέρα». 222 00:09:39,640 --> 00:09:44,880 Μην είστε αποκαλυπτικοί 223 00:09:39,640 --> 00:09:44,880 τα οράματα συνήθως προέρχονται από 224 00:09:39,640 --> 00:09:44,880 ομαδική νοοτροπία; 225 00:09:44,920 --> 00:09:48,520 Ναι, το κάνουν. 226 00:09:44,920 --> 00:09:48,520 Σαν λατρεία. Με οπαδούς. 227 00:09:48,560 --> 00:09:51,920 Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότεροι επιτιθέμενοι 228 00:09:48,560 --> 00:09:51,920 και πιθανά θύματα. 229 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 Άρα τα εγκλήματα μπορούν να συνδεθούν 230 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 ακόμα κι αν ο Κλεμέν δεν είναι. 231 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 Πρέπει να υπάρχει σύνδεση 232 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 μεταξύ των θυμάτων. 233 00:09:56,440 --> 00:09:59,680 Καρλ, Σεμπάστιαν, Τόμι, πήγαινε πίσω 234 00:09:56,440 --> 00:09:59,680 στον τόπο του εγκλήματος στην Ιταλία. 235 00:09:59,720 --> 00:10:03,440 Αραμπέλα, πάμε Γαλλία 236 00:09:59,720 --> 00:10:03,440 να μιλήσει στη μητέρα του Κλεμέν. 237 00:10:18,440 --> 00:10:22,680 Ουάου, δεν ήξερα κινηματογραφικούς πράκτορες 238 00:10:18,440 --> 00:10:22,680 έζησε τόσο καλά όσο οι ηθοποιοί του κινηματογράφου. 239 00:10:22,720 --> 00:10:25,640 10% των πάντων 240 00:10:22,720 --> 00:10:25,640 και όχι παπαράτσι 241 00:10:22,720 --> 00:10:25,640 σε ακολουθώ; 242 00:10:25,680 --> 00:10:27,200 Ωραία συναυλία, αν με ρωτάς. 243 00:10:27,240 --> 00:10:29,640 Κάποιος ακολούθησε αυτόν τον τύπο. 244 00:10:30,720 --> 00:10:32,760 Ο Πιοβάνι δεν το έκανε 245 00:10:30,720 --> 00:10:32,760 εμφανιστείτε στη δουλειά. 246 00:10:32,800 --> 00:10:36,360 Ο βοηθός βρήκε το πτώμα. 247 00:10:40,160 --> 00:10:42,480 Πλαστική σακούλα πάνω από το κεφάλι του... 248 00:10:45,040 --> 00:10:49,400 Ήταν καρφωμένος στην πόρτα 249 00:10:45,040 --> 00:10:49,400 μέσω του... 250 00:10:49,440 --> 00:10:53,920 πόδια και χέρια, 251 00:10:49,440 --> 00:10:53,920 στη συνέχεια μαχαιρώθηκε τέσσερις φορές. 252 00:10:49,440 --> 00:10:53,920 Αιμορραγία. 253 00:10:53,960 --> 00:10:57,040 Ο Πιοβάνι ζύγισε τι, 254 00:10:53,960 --> 00:10:57,040 περίπου εκατό κιλά; 255 00:10:57,080 --> 00:10:59,520 Τότε πώς στο διάολο 256 00:10:57,080 --> 00:10:59,520 ο Κλεμέν το έκανε αυτό; 257 00:10:59,560 --> 00:11:03,040 Δεν μπορούσες να καρφώσεις έναν άντρα 258 00:10:59,560 --> 00:11:03,040 μια τέτοια πόρτα χωρίς βοήθεια. 259 00:11:12,120 --> 00:11:14,600 Πάμε λοιπόν. 260 00:11:12,120 --> 00:11:14,600 Μαγειρεύει όλα τα δεδομένα. 261 00:11:19,440 --> 00:11:20,600 Αυτός είναι ο Πιοβάνι. 262 00:11:25,040 --> 00:11:27,160 Δεξαμενή συλλογής αίματος 263 00:11:25,040 --> 00:11:27,160 εκεί κάτω από τα πόδια του. 264 00:11:27,200 --> 00:11:31,040 Τι σημαίνει αυτό 265 00:11:27,200 --> 00:11:31,040 σου μοιαζω? 266 00:11:31,080 --> 00:11:33,760 Αποτύπωμα παπουτσιού. 267 00:11:31,080 --> 00:11:33,760 Επιτρέψτε μου να κάνω μεγέθυνση. 268 00:11:34,720 --> 00:11:37,160 Ένας προπονητής; 269 00:11:37,200 --> 00:11:38,520 Ναι, το σωστό. 270 00:11:42,320 --> 00:11:45,520 Μαχαίρωμα, μαχαίρι, μαχαίρι, μαχαίρι... 271 00:11:48,920 --> 00:11:52,320 Τέσσερις φορές... 272 00:11:52,360 --> 00:11:53,640 Από αυτή τη γωνία... 273 00:11:53,680 --> 00:11:57,000 ο περπάτης στεκόταν 274 00:11:53,680 --> 00:11:57,000 σε αυτή τη θέση εδώ. 275 00:11:58,760 --> 00:12:00,000 Ήταν δεξιόχειρας. 276 00:12:00,040 --> 00:12:01,760 Και; 277 00:12:03,760 --> 00:12:06,600 Ο Κλεμέν είναι αριστερός. 278 00:12:11,240 --> 00:12:12,760 Πότε μπορώ να τον δω; 279 00:12:12,800 --> 00:12:16,080 Δυστυχώς, δεν έχουμε 280 00:12:12,800 --> 00:12:16,080 τελείωσε ακόμα να του πάρει συνέντευξη. 281 00:12:16,120 --> 00:12:19,240 Δεν ξέρω τι περισσότερο 282 00:12:16,120 --> 00:12:19,240 Θα μπορούσα να είχα κάνει. 283 00:12:19,280 --> 00:12:21,000 Ξέρω τι νιώθεις. 284 00:12:22,320 --> 00:12:23,560 Έχετε παιδιά; 285 00:12:23,600 --> 00:12:26,000 Είχα έναν γιο. 286 00:12:27,000 --> 00:12:28,920 Ω, λυπάμαι πολύ. 287 00:12:28,960 --> 00:12:31,800 Πώς ήταν ο Κλεμέν 288 00:12:28,960 --> 00:12:31,800 σαν αγόρι; 289 00:12:31,840 --> 00:12:34,840 Στα 16 του έγινε 290 00:12:31,840 --> 00:12:34,840 εμπλέκονται σε ναρκωτικά. 291 00:12:36,400 --> 00:12:38,480 Αν είναι παρηγοριά, 292 00:12:36,400 --> 00:12:38,480 δοκίμασε καθαρό για εμάς. 293 00:12:38,520 --> 00:12:41,160 Σταμάτησε τελείως 294 00:12:38,520 --> 00:12:41,160 πριν κανα δυο χρονια. 295 00:12:41,200 --> 00:12:43,120 Πώς το έκανε; 296 00:12:45,600 --> 00:12:47,840 Βρήκε κάποιον. 297 00:13:00,160 --> 00:13:03,800 Αυτός είναι ο Νίκολας Γουέλς. 298 00:13:00,160 --> 00:13:03,800 Είναι Νεοϋορκέζος. 299 00:13:03,840 --> 00:13:05,520 Ναι, είναι μεγάλος σκηνοθέτης. 300 00:13:05,560 --> 00:13:07,680 Ναι, σκοτώθηκε κι αυτός. 301 00:13:07,720 --> 00:13:09,240 Ναι, πριν από περίπου έξι μήνες. 302 00:13:09,280 --> 00:13:12,480 Ναι, Upper West Side. 303 00:13:09,280 --> 00:13:12,480 Σημαντικά νέα. Μεγάλη υπόθεση. 304 00:13:12,520 --> 00:13:14,760 Και αυτός και ο Πιοβάνι 305 00:13:12,520 --> 00:13:14,760 γνωρίζονταν μεταξύ τους. 306 00:13:14,800 --> 00:13:16,640 Ποιον καλείς; 307 00:13:16,680 --> 00:13:17,960 Η Αμάντα. 308 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Στη Νέα Υόρκη; 309 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Ξέρεις τι ώρα 310 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 είναι εκεί; 311 00:13:20,040 --> 00:13:22,840 Ναι, δεν θα τη νοιάζει. 312 00:13:20,040 --> 00:13:22,840 Είναι όλα για τη δουλειά. 313 00:13:25,200 --> 00:13:26,320 Amanda, είμαι εγώ. 314 00:13:26,360 --> 00:13:28,560 -Ξέρεις τι ώρα είναι; 315 00:13:26,360 --> 00:13:28,560 -Τι; 316 00:13:28,600 --> 00:13:29,840 Είναι 2:00 τα ξημερώματα. 317 00:13:29,880 --> 00:13:32,600 Α, είναι; 318 00:13:29,880 --> 00:13:32,600 Συγγνώμη για αυτό. 319 00:13:32,640 --> 00:13:36,240 Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 320 00:13:32,640 --> 00:13:36,240 Αλλά όσο είσαι όρθιος, 321 00:13:32,640 --> 00:13:36,240 Έχω κάτι για σένα. 322 00:13:36,280 --> 00:13:38,560 Αυτό θα σημαίνει 323 00:13:36,280 --> 00:13:38,560 άλλο ταξίδι στην Ευρώπη; 324 00:13:38,600 --> 00:13:40,000 Ναι. 325 00:13:40,040 --> 00:13:42,760 Ο νεαρός λεγόταν Μάθης. 326 00:13:44,520 --> 00:13:46,680 Άρχισαν να ξοδεύουν 327 00:13:44,520 --> 00:13:46,680 όλο το χρόνο τους μαζί, 328 00:13:46,720 --> 00:13:51,120 και κάπως έτσι, 329 00:13:46,720 --> 00:13:51,120 Ο Κλεμέν σταμάτησε τα ναρκωτικά. 330 00:13:52,280 --> 00:13:54,160 Μετά όμως γνώρισε τους άλλους. 331 00:13:54,200 --> 00:13:56,080 Οι άλλοι; 332 00:13:56,120 --> 00:13:58,560 Φίλοι του Mathis. 333 00:13:58,600 --> 00:14:01,320 Ο Κλεμέν δεν μοιράστηκε πολλά, 334 00:13:58,600 --> 00:14:01,320 αλλά είχα την εντύπωση 335 00:14:01,360 --> 00:14:04,920 ήταν μέρος ενός πνευματικού 336 00:14:01,360 --> 00:14:04,920 κοινωνία κάποιου είδους. 337 00:14:04,960 --> 00:14:07,440 Και άλλαξε; 338 00:14:08,400 --> 00:14:11,880 Έγινε... απόμακρος. 339 00:14:11,920 --> 00:14:16,160 Μου είπε τη σχέση μας 340 00:14:11,920 --> 00:14:16,160 ήταν ένα ψέμα. 341 00:14:16,200 --> 00:14:20,080 Μπορείτε να το πιστέψετε; 342 00:14:16,200 --> 00:14:20,080 Η ίδια του η μητέρα. 343 00:14:22,200 --> 00:14:23,960 Ανέφερε άλλα ονόματα, 344 00:14:24,000 --> 00:14:28,120 ή ίσως πού 345 00:14:24,000 --> 00:14:28,120 η ομάδα μπορεί να βρίσκεται; 346 00:14:28,160 --> 00:14:33,240 Όχι, απλά αυτό ήταν 347 00:14:28,160 --> 00:14:33,240 εδώ στη Γαλλία και αυτό... 348 00:14:33,280 --> 00:14:35,600 θα ήταν ένα... 349 00:14:35,640 --> 00:14:38,840 μια αναγέννηση, ή κάτι τέτοιο. 350 00:14:38,880 --> 00:14:43,000 Είπε κάτι 351 00:14:38,880 --> 00:14:43,000 για το τέλος του κόσμου; 352 00:14:43,040 --> 00:14:48,600 Ο κόσμος μου τελείωσε πριν από τρία χρόνια 353 00:14:43,040 --> 00:14:48,600 όταν ο Κλεμέν εξαφανίστηκε. 354 00:14:57,600 --> 00:15:00,440 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε χθες. 355 00:15:09,400 --> 00:15:11,240 Ο Κλεμέν... 356 00:15:29,720 --> 00:15:32,080 Theo. 357 00:15:32,120 --> 00:15:34,320 Πρέπει να σε γνωρίσω. Απόψε. 358 00:15:34,360 --> 00:15:37,160 Συναντώ; Γιατί; 359 00:15:37,200 --> 00:15:38,360 Είναι σημαντικό. 360 00:15:38,400 --> 00:15:41,320 Πρέπει να βρεθούμε απόψε. 361 00:15:41,360 --> 00:15:42,680 Αν επιμένεις. 362 00:15:42,720 --> 00:15:45,360 Τι θα λέγατε για τις 11:00 στο Prinsestraat; 363 00:15:45,400 --> 00:15:48,640 Αναβοσβήσε τα φώτα σου. 364 00:15:45,400 --> 00:15:48,640 Θα έρθω σε σένα. 365 00:15:54,040 --> 00:15:57,920 Δεν είσαι δημοσιογράφος, 366 00:15:54,040 --> 00:15:57,920 είσαι καρκίνος. 367 00:15:57,960 --> 00:15:59,680 Διαδίδοντας τα ψέματά σας 368 00:15:57,960 --> 00:15:59,680 στον κόσμο. 369 00:15:59,720 --> 00:16:05,120 Ξέρεις ποιος δεν μπορεί ποτέ, 370 00:15:59,720 --> 00:16:05,120 πεις ποτέ ψέματα; 371 00:16:05,960 --> 00:16:07,480 Ένας νεκρός. 372 00:16:29,160 --> 00:16:32,600 Απλώς δεν μπορώ να ζήσω 373 00:16:29,160 --> 00:16:32,600 χωρίς εμένα, μπορείς; 374 00:16:32,640 --> 00:16:35,040 Πετάξτε όλη τη νύχτα, 375 00:16:32,640 --> 00:16:35,040 και μετά κατευθείαν στη δουλειά. 376 00:16:35,080 --> 00:16:36,800 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 377 00:16:36,840 --> 00:16:39,600 Εξέταζα την υπόθεση 378 00:16:36,840 --> 00:16:39,600 στο αεροπλάνο. δεν θέλω 379 00:16:36,840 --> 00:16:39,600 να χάσουμε κάθε χρόνο. 380 00:16:39,640 --> 00:16:41,840 Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό. 381 00:16:41,880 --> 00:16:43,240 Από εδώ. 382 00:16:49,280 --> 00:16:52,560 Κλεμάν Μπλαν, 383 00:16:49,280 --> 00:16:52,560 Αυτός εδώ είναι ο ντετέκτιβ Άντριους. 384 00:16:52,600 --> 00:16:54,640 Ήρθε σε όλη τη διαδρομή 385 00:16:52,600 --> 00:16:54,640 από την πόλη της Νέας Υόρκης. 386 00:16:54,680 --> 00:16:57,040 Πήρε ένα κόκκινο μάτι. 387 00:17:01,160 --> 00:17:02,880 Ο Νίκολας Γουέλς; 388 00:17:02,920 --> 00:17:06,800 Δολοφονήθηκε πριν από έξι μήνες. 389 00:17:02,920 --> 00:17:06,800 Τον γνώριζες; 390 00:17:11,040 --> 00:17:13,560 Βοηθήστε με εδώ. 391 00:17:15,000 --> 00:17:17,920 Μου έφερες 3.500 μίλια 392 00:17:15,000 --> 00:17:17,920 να συναντήσω έναν μίμο; 393 00:17:17,960 --> 00:17:23,120 Αυτό είναι καλό για αυτόν. 394 00:17:17,960 --> 00:17:23,120 Την τελευταία φορά, προσπάθησε να βάλει 395 00:17:17,960 --> 00:17:23,120 το κεφάλι του μέσα από ένα τραπέζι. 396 00:17:26,320 --> 00:17:29,440 Διάβασα τις μεταγραφές 397 00:17:26,320 --> 00:17:29,440 από τη συνέντευξή σου, Κλεμ. 398 00:17:29,480 --> 00:17:31,560 Φαίνεται ότι είσαι όμορφη 399 00:17:29,480 --> 00:17:31,560 ενδιαφέρεται για την αλήθεια. 400 00:17:31,600 --> 00:17:33,800 Τι θα λέγατε για αυτή την αλήθεια; 401 00:17:33,840 --> 00:17:35,440 Είτε εσύ είτε ο καλός σου φίλος 402 00:17:33,840 --> 00:17:35,440 σκότωσε τον Γουέλς, 403 00:17:35,480 --> 00:17:40,640 αλλά δεν μπορώ να βρω κανένα δίσκο 404 00:17:35,480 --> 00:17:40,640 από εσάς που εισέρχεστε στις Η.Π.Α. 405 00:17:40,680 --> 00:17:42,560 Μου αρέσει ο Mathis για αυτό. 406 00:17:44,280 --> 00:17:45,960 Mathis; 407 00:18:02,520 --> 00:18:05,000 Εντάξει, έχουμε καλά νέα 408 00:18:02,520 --> 00:18:05,000 και έχουμε άσχημα νέα. 409 00:18:05,040 --> 00:18:06,920 -Γεια. 410 00:18:05,040 --> 00:18:06,920 -Γεια. 411 00:18:06,960 --> 00:18:10,400 ομολόγησε ο Κλεμάν Μπλαν 412 00:18:06,960 --> 00:18:10,400 για τη δολοφονία του Νίκολας Γουέλς 413 00:18:06,960 --> 00:18:10,400 στην πόλη της Νέας Υόρκης. 414 00:18:10,440 --> 00:18:11,840 Αυτά είναι τα καλά νέα. 415 00:18:11,880 --> 00:18:14,680 Τα κακά νέα είναι ότι ομολόγησε και ο ίδιος 416 00:18:11,880 --> 00:18:14,680 να σκοτώσει τον Tonino Piovani. 417 00:18:14,720 --> 00:18:17,320 Ναι, είναι ψεύτης. 418 00:18:14,720 --> 00:18:17,320 Λέει ψέματα. 419 00:18:17,360 --> 00:18:19,440 «Όλα τα ψεύτικα είδωλα θα είναι 420 00:18:17,360 --> 00:18:19,440 καταστράφηκαν από τα ίδια τους τα ψέματα. 421 00:18:19,480 --> 00:18:22,120 Αυτοί που τους προσκυνούν 422 00:18:19,480 --> 00:18:22,120 θα πνιγούν στις στάχτες τους. 423 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 θα φέρουμε 424 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 αλήθεια στον κόσμο». 425 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Νομίζω ότι η λέξη κλειδί εδώ 426 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 είναι «εμείς». 427 00:18:27,240 --> 00:18:29,800 Ο Νίκολας Γουέλς έλαβε 428 00:18:27,240 --> 00:18:29,800 σχεδόν πανομοιότυπα γράμματα. 429 00:18:29,840 --> 00:18:32,320 Ο Νίκολας Γουέλς πυροβολήθηκε 430 00:18:29,840 --> 00:18:32,320 τέσσερις φορές. 431 00:18:32,360 --> 00:18:35,160 Οποιοδήποτε από αυτά τα πλάνα 432 00:18:32,360 --> 00:18:35,160 θα ήταν μοιραίο. 433 00:18:35,200 --> 00:18:39,520 Τέσσερα καρφιά, μετά τέσσερις μαχαιριές 434 00:18:35,200 --> 00:18:39,520 πληγές, στην ιταλική περίπτωση. 435 00:18:39,560 --> 00:18:43,120 Κάθε θύμα σκοτώθηκε 436 00:18:39,560 --> 00:18:43,120 την τέταρτη μέρα του μήνα. 437 00:18:43,160 --> 00:18:45,600 Ωραίο και συμμετρικό, 438 00:18:43,160 --> 00:18:45,600 αλλά μια σύνδεση; 439 00:18:45,640 --> 00:18:47,760 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το πάρω αυτό 440 00:18:45,640 --> 00:18:47,760 μετά από Δ.Α. στο Μπρούκλιν. 441 00:18:47,800 --> 00:18:49,760 Λοιπόν, εννοώ, μπορεί 442 00:18:47,800 --> 00:18:49,760 έχουν μια σημασία. 443 00:18:49,800 --> 00:18:52,120 -Τέσσερα, τέσσερα, τέσσερα... 444 00:18:49,800 --> 00:18:52,120 -Μπορεί μαθηματικά 445 00:18:49,800 --> 00:18:52,120 συμβολική. 446 00:18:52,160 --> 00:18:53,560 Ή πνευματική. 447 00:18:53,600 --> 00:18:56,480 Η μητέρα ανέφερε μια ομάδα, 448 00:18:53,600 --> 00:18:56,480 μια πνευματική ομάδα, μια λατρεία. 449 00:18:56,520 --> 00:18:58,920 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σύμβολο αυτού. 450 00:18:58,960 --> 00:19:00,840 Τρέχω το σχέδιο ενάντια 451 00:18:58,960 --> 00:19:00,840 γνωστές λατρείες αυτή τη στιγμή. 452 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 Εάν αυτό σχετίζεται με λατρεία, 453 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 και μιλάνε για 454 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 το τέλος του κόσμου, 455 00:19:03,800 --> 00:19:05,920 αυτό μπορεί να είναι λίγο 456 00:19:03,800 --> 00:19:05,920 μεγαλύτερο από όσο νομίζαμε. 457 00:19:05,960 --> 00:19:08,320 Είχαμε έναν πραγματικό εφιάλτη 458 00:19:05,960 --> 00:19:08,320 σενάρια με λατρείες παγκοσμίως. 459 00:19:08,360 --> 00:19:10,080 Ναι, αέριο Sarin στο Τόκιο. 460 00:19:10,120 --> 00:19:12,680 -Τζόνσταουν. Waco. 461 00:19:10,120 --> 00:19:12,680 -Λοιπόν, τίποτα. 462 00:19:12,720 --> 00:19:16,800 Δεν υπάρχει καταγραφή λατρείας 463 00:19:12,720 --> 00:19:16,800 χρησιμοποιώντας ένα σύμβολο σαν αυτό. 464 00:19:16,840 --> 00:19:18,080 Θα μπορούσε να είναι καινούργιο, όμως. 465 00:19:18,120 --> 00:19:20,720 Πολύ πρόσφατο 466 00:19:18,120 --> 00:19:20,720 να έχει αναφερθεί. 467 00:19:20,760 --> 00:19:22,680 Ναι. Μαντάμ Μπλαν; 468 00:19:22,720 --> 00:19:24,960 Ταγματάρχης Δανιήλ. Ναί. 469 00:19:25,000 --> 00:19:28,720 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα 470 00:19:25,000 --> 00:19:28,720 να επανενωθείς με τον γιο σου. 471 00:19:37,640 --> 00:19:38,960 Η Όντρεϊ. 472 00:19:41,520 --> 00:19:43,080 Ναι. 473 00:19:43,120 --> 00:19:45,440 Καλά. Ναι. Αντίο. 474 00:19:45,480 --> 00:19:46,800 λυπάμαι πολύ. 475 00:19:46,840 --> 00:19:48,600 Τέρι, ο σκηνοθέτης μου... 476 00:19:48,640 --> 00:19:53,080 Όπως είπα, «Ο πιο εργατικός 477 00:19:48,640 --> 00:19:53,080 γυναίκα στο σόου μπίζνες». 478 00:19:53,120 --> 00:19:57,680 Είσαι ο πιο εργατικός άνθρωπος 479 00:19:53,120 --> 00:19:57,680 στην επιχείρησή σας. 480 00:19:57,720 --> 00:20:00,400 Παρήγγειλα την τραγανή ρέγγα 481 00:19:57,720 --> 00:20:00,400 για αρχή. 482 00:20:00,440 --> 00:20:03,000 Είδος παγωτού. 483 00:20:03,040 --> 00:20:04,800 Θυμηθήκατε; 484 00:20:04,840 --> 00:20:06,080 το έκανα. 485 00:20:06,120 --> 00:20:08,040 Όχι, ευχαριστώ, 486 00:20:06,120 --> 00:20:08,040 Εγκατέλειψα το αλκοόλ πέρυσι. 487 00:20:08,080 --> 00:20:10,040 -Έκανες; 488 00:20:08,080 --> 00:20:10,040 -Μμ-χμ. 489 00:20:11,640 --> 00:20:13,520 Ω, Θεέ μου. 490 00:20:13,560 --> 00:20:15,440 Σου άρεσε πολύ η σαμπάνια. 491 00:20:15,480 --> 00:20:17,040 Λοιπόν, τι θα φάμε; 492 00:20:17,080 --> 00:20:20,320 Οι γιατροί λένε ότι πήραν 493 00:20:17,080 --> 00:20:20,320 τα αποτελέσματα της τομογραφίας του. 494 00:20:20,360 --> 00:20:21,440 Είναι καλά νέα. 495 00:20:21,480 --> 00:20:24,800 Δεν βρήκαν καμία... Γάτα. 496 00:20:24,840 --> 00:20:26,680 Έχετε χρησιμοποιήσει 497 00:20:24,840 --> 00:20:26,680 αυτό το αστείο για 15 χρόνια. 498 00:20:26,720 --> 00:20:28,880 Ναι, και έγινε 499 00:20:26,720 --> 00:20:28,880 δουλεύοντας για 15 χρόνια. 500 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Όχι, δεν λειτουργεί. 501 00:20:30,320 --> 00:20:32,320 Ναι, το κάνει. 502 00:20:35,560 --> 00:20:38,760 Έτσι... 503 00:20:38,800 --> 00:20:41,200 Shari; 504 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Έχετε δοκιμάσει; 505 00:20:47,800 --> 00:20:49,200 Της δίνω ακόμα χώρο. 506 00:20:49,240 --> 00:20:50,440 Σκατά κοτόπουλου. 507 00:20:50,480 --> 00:20:51,800 Οτιδήποτε. 508 00:21:08,880 --> 00:21:10,440 Αυτά είναι για σάς. 509 00:21:10,480 --> 00:21:13,640 Το μόνο που θέλει είναι να μην το κάνεις εσύ 510 00:21:10,480 --> 00:21:13,640 πλήγωσε τον φίλο του, τον Mathis. 511 00:21:13,680 --> 00:21:15,080 Είναι εντάξει. 512 00:21:18,080 --> 00:21:19,360 Σας ευχαριστώ. 513 00:21:24,000 --> 00:21:26,440 Louis. 514 00:21:24,000 --> 00:21:26,440 Έχουμε τη διεύθυνση του Mathis. 515 00:21:26,480 --> 00:21:27,920 Είναι στη Χάγη. 516 00:22:08,440 --> 00:22:09,920 Σαφής! 517 00:22:11,680 --> 00:22:13,280 Ορίζοντας είναι σαφής! 518 00:22:24,960 --> 00:22:27,280 -Ήταν νόστιμο. 519 00:22:24,960 --> 00:22:27,280 -Α, κοίτα την ώρα. 520 00:22:27,320 --> 00:22:29,720 De rekening, alstublieft. 521 00:22:29,760 --> 00:22:31,040 Ναι, κύριε. 522 00:22:31,080 --> 00:22:34,280 Θα σας συστήσω 523 00:22:31,080 --> 00:22:34,280 η ομάδα ασφαλείας σας απόψε. 524 00:22:34,320 --> 00:22:37,280 Έχω το δικό μου προσωπικό ασφαλείας 525 00:22:34,320 --> 00:22:37,280 στο στούντιο. 526 00:22:37,320 --> 00:22:39,960 Και σίγουρα με 527 00:22:37,320 --> 00:22:39,960 αυτός ο νεαρός που κρατείται... 528 00:22:40,000 --> 00:22:43,800 Είναι μόνο για λίγες μέρες, 529 00:22:40,000 --> 00:22:43,800 μέχρι να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 530 00:22:43,840 --> 00:22:46,040 Θα περιμένουν όταν εγώ 531 00:22:43,840 --> 00:22:46,040 θα σας πάει πίσω στο ξενοδοχείο. 532 00:22:46,080 --> 00:22:51,400 Ω, μην ταράζεσαι, Μισέλ. 533 00:22:46,080 --> 00:22:51,400 Έχω έναν φίλο που με παίρνει. 534 00:22:51,440 --> 00:22:54,880 Το τηλέφωνο ανήκει 535 00:22:51,440 --> 00:22:54,880 στον Theo Baudouin, 536 00:22:51,440 --> 00:22:54,880 Γάλλος δημοσιογράφος κινηματογράφου. 537 00:22:54,920 --> 00:22:59,040 Είχε μια συνομιλία 30 δευτερολέπτων 538 00:22:54,920 --> 00:22:59,040 με την Audrey St. Marie 539 00:22:54,920 --> 00:22:59,040 σήμερα το απόγευμα. 540 00:22:59,080 --> 00:23:01,240 Προσπαθήσαμε να της τηλεφωνήσουμε 541 00:22:59,080 --> 00:23:01,240 αμέσως, 542 00:22:59,080 --> 00:23:01,240 πήγε στο φωνητικό ταχυδρομείο. 543 00:23:01,280 --> 00:23:02,400 Παρακολούθησα το σήμα. 544 00:23:02,440 --> 00:23:04,120 Είναι με τον Dorn, Prinsestraat. 545 00:23:04,160 --> 00:23:05,880 Θα πάρω την Εύα. 546 00:23:11,880 --> 00:23:14,120 Α, αυτό είναι για μένα. 547 00:23:17,400 --> 00:23:19,880 Σας ευχαριστώ για 548 00:23:17,400 --> 00:23:19,880 μια υπέροχη βραδιά. 549 00:23:19,920 --> 00:23:22,040 Είσαι μαγευτική, Όντρεϊ. 550 00:23:22,080 --> 00:23:24,400 Πολύ απλά η καλύτερη εταιρεία. 551 00:23:25,400 --> 00:23:27,040 Ω, διάολε. 552 00:23:27,800 --> 00:23:28,960 Ναι, Λούις; 553 00:23:29,000 --> 00:23:30,040 Ντορν... 554 00:23:30,080 --> 00:23:32,600 μείνε με την Audrey. 555 00:23:30,080 --> 00:23:32,600 Κινδυνεύει. 556 00:23:32,640 --> 00:23:34,080 Audrey, σταμάτα! 557 00:23:37,240 --> 00:23:39,600 Πέτα το! Πέτα το! 558 00:23:39,640 --> 00:23:41,760 -Πέτα το! 559 00:23:39,640 --> 00:23:41,760 -Πέτα το! Τώρα! 560 00:23:56,160 --> 00:23:57,520 Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο εδώ! 561 00:23:57,560 --> 00:24:00,120 Audrey... έλα... έλα μακριά. 562 00:24:00,160 --> 00:24:01,440 Φεύγω! 563 00:24:04,240 --> 00:24:05,960 Άλλος ένας αληθινός πιστός. 564 00:24:12,280 --> 00:24:15,960 Louis; Τον έχασαν. 565 00:24:12,280 --> 00:24:15,960 Πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι. 566 00:24:16,000 --> 00:24:17,280 Ω Χριστέ παντοκράτορα. 567 00:24:17,320 --> 00:24:19,600 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 568 00:24:17,320 --> 00:24:19,600 Ποιος ήταν αυτός ο νεαρός; 569 00:24:19,640 --> 00:24:22,160 Mathis Carteaux, Γάλλος, 20. 570 00:24:22,200 --> 00:24:24,320 Ο ίδιος Μ.Ο. ως Clément. 571 00:24:24,360 --> 00:24:27,880 Και οι δύο φορούσαν πανομοιότυπα 572 00:24:24,360 --> 00:24:27,880 φυλαχτά στο λαιμό τους. 573 00:24:27,920 --> 00:24:30,320 Μεταξύ του Clément 574 00:24:27,920 --> 00:24:30,320 αυτοακρωτηριασμός σε 575 00:24:27,920 --> 00:24:30,320 το τραπέζι των ανακρίσεων, 576 00:24:30,360 --> 00:24:32,760 και αυτός ο τύπος ο Μάθης που ρίχνει 577 00:24:30,360 --> 00:24:32,760 ο ίδιος μπροστά στην κυκλοφορία, 578 00:24:32,800 --> 00:24:36,000 αυτοί οι τύποι είναι σαν 579 00:24:32,800 --> 00:24:36,000 βομβιστές αυτοκτονίας χωρίς βόμβα. 580 00:24:36,040 --> 00:24:39,400 Μα έσφαξαν 581 00:24:36,040 --> 00:24:39,400 τα άλλα θύματα, και προσπάθησαν 582 00:24:36,040 --> 00:24:39,400 να ναρκωτικό για την Όντρεϊ. 583 00:24:39,440 --> 00:24:41,520 Θα την ενημερώσω 584 00:24:39,440 --> 00:24:41,520 τι συμβαίνει. 585 00:24:41,560 --> 00:24:44,240 Δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα άλλο 586 00:24:41,560 --> 00:24:44,240 από αυτόν τον κύριο Κλεμέν Μπλαν; 587 00:24:44,280 --> 00:24:47,080 Του έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου. 588 00:24:44,280 --> 00:24:47,080 Αν σπάσουμε το ξόρκι, 589 00:24:44,280 --> 00:24:47,080 μπορούμε να φτάσουμε σε αυτόν. 590 00:24:47,120 --> 00:24:49,200 Τι γίνεται με το διαμέρισμα; 591 00:24:49,240 --> 00:24:52,000 Μεταβατικό μέρος, 592 00:24:49,240 --> 00:24:52,000 υπομίσθωση υπομίσθωσης. 593 00:24:52,040 --> 00:24:56,240 Πληρωμή σε μετρητά. Χωρίς υπολογιστές, 594 00:24:52,040 --> 00:24:56,240 κανένα κελί. Αλλά δεν έχω καταφέρει 595 00:24:52,040 --> 00:24:56,240 να βρεις οτιδήποτε 596 00:24:56,280 --> 00:24:59,800 στο Διαδίκτυο 597 00:24:56,280 --> 00:24:59,800 που ταιριάζει με αυτό το κολιέ. 598 00:24:56,280 --> 00:24:59,800 Το εργαστήριο το εξέτασε. 599 00:24:59,840 --> 00:25:03,160 Είναι ένα κράμα από μπρούτζο, ασήμι, 600 00:24:59,840 --> 00:25:03,160 και χαλκός. Είναι πολύ ασυνήθιστο. 601 00:25:03,200 --> 00:25:05,400 Κάτι τέτοιο 602 00:25:03,200 --> 00:25:05,400 θα έπρεπε να γίνει κατά παραγγελία. 603 00:25:05,440 --> 00:25:07,360 Μπορούμε να μάθουμε που φτιάχνεται; 604 00:25:07,400 --> 00:25:10,200 Κάτι τόσο ασυνήθιστο όσο 605 00:25:07,400 --> 00:25:10,200 που θα μπορούσε εξίσου εύκολα 606 00:25:07,400 --> 00:25:10,200 φτιαγμένο στο γκαράζ κάποιου. 607 00:25:10,240 --> 00:25:14,160 Ή... έγινε σε ένα 608 00:25:10,240 --> 00:25:14,160 μόνο έξι χυτήρια στην Ευρώπη 609 00:25:14,200 --> 00:25:16,200 που ρίχνει μέταλλο κατά παραγγελία. 610 00:25:16,240 --> 00:25:17,440 Βρίσκεται στη Γαλλία; 611 00:25:17,480 --> 00:25:19,480 Μμ-χμ. Ενας. 612 00:25:19,520 --> 00:25:23,880 Αν έφτιαχναν αυτά τα μετάλλια, 613 00:25:19,520 --> 00:25:23,880 θα έχουν τη διεύθυνση 614 00:25:19,520 --> 00:25:23,880 η παραγγελία. 615 00:25:32,120 --> 00:25:36,960 Ναι, κυρία Σεντ Μαρί. 616 00:25:32,120 --> 00:25:36,960 Το όνομά μου είναι Dorn. 617 00:25:37,000 --> 00:25:39,400 Αυτό είναι ανοησία. 618 00:25:39,440 --> 00:25:42,000 Την έφερα εκεί 619 00:25:39,440 --> 00:25:42,000 τον εαυτό μου χθες το βράδυ. 620 00:25:42,040 --> 00:25:43,200 Ω, εντάξει. 621 00:25:43,240 --> 00:25:45,800 Θα δοκιμάσω το κελί της, ευχαριστώ. 622 00:26:05,680 --> 00:26:08,960 Βρήκα κάτι περίεργο. 623 00:26:09,000 --> 00:26:12,440 Πριν από δύο χρόνια, η Audrey St. Marie 624 00:26:09,000 --> 00:26:12,440 συμμετείχε στο φεστιβάλ κινηματογράφου 625 00:26:09,000 --> 00:26:12,440 έξω από το Cassis. 626 00:26:12,480 --> 00:26:16,200 Μαζί με τον Νίκολας Γουέλς 627 00:26:12,480 --> 00:26:16,200 και τον Tonino Piovani. 628 00:26:16,240 --> 00:26:17,720 Χιλιάδες celebrities 629 00:26:16,240 --> 00:26:17,720 παρακολουθήσουν αυτές τις εκδηλώσεις. 630 00:26:17,760 --> 00:26:20,800 Δεν σημαίνει ότι αυτοί 631 00:26:17,760 --> 00:26:20,800 γνωρίζονταν πραγματικά. 632 00:26:20,840 --> 00:26:22,640 Φαίνεται ότι το έκαναν. 633 00:26:22,680 --> 00:26:25,640 Ναι, ο Νίκολας Γουέλς έλαβε 634 00:26:22,680 --> 00:26:25,640 ένα βραβείο τη βραδιά 635 00:26:22,680 --> 00:26:25,640 αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε. 636 00:26:25,680 --> 00:26:28,400 4 Απριλίου 2012. 637 00:26:28,440 --> 00:26:31,920 Πνευματικά δικαιώματα από εμάς 638 00:26:28,440 --> 00:26:31,920 νεκρός δημοσιογράφος, Theo Baudouin. 639 00:26:31,960 --> 00:26:33,640 Αυτό σημαίνει τέσσερα θύματα. 640 00:26:33,680 --> 00:26:36,840 Δεν νομίζω ότι προλαβαίνουμε 641 00:26:33,680 --> 00:26:36,840 όλη την ιστορία 642 00:26:33,680 --> 00:26:36,840 από τη Μαντάμ Σεντ Μαρί. 643 00:26:36,880 --> 00:26:39,240 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να πιστέψουμε 644 00:26:36,880 --> 00:26:39,240 οποιαδήποτε ιστορία της. 645 00:26:39,280 --> 00:26:41,080 Καμία λέξη από αυτήν ακόμα; 646 00:26:41,120 --> 00:26:42,480 Ο Ντορν έχει τους πάντες υπό παρακολούθηση. 647 00:26:42,520 --> 00:26:44,560 Αεροδρόμια, δρόμοι, τα πάντα. 648 00:26:44,600 --> 00:26:47,840 Αρχίζει να μοιάζει 649 00:26:44,600 --> 00:26:47,840 ήθελε να εξαφανιστεί. 650 00:26:55,720 --> 00:26:57,680 Centre de Verité. 651 00:26:59,080 --> 00:27:00,960 «Κέντρο της αλήθειας». 652 00:27:01,000 --> 00:27:03,280 Τώρα το μετάλλιο 653 00:27:01,000 --> 00:27:03,280 έχει νόημα. 654 00:27:03,320 --> 00:27:04,920 Πώς έτσι; 655 00:27:04,960 --> 00:27:07,960 Στη μία πλευρά απεικόνιζε 656 00:27:04,960 --> 00:27:07,960 ένας αριθμός τέσσερα, από την άλλη, 657 00:27:04,960 --> 00:27:07,960 ένας γρύπας. 658 00:27:08,000 --> 00:27:11,080 - Αυτό το πουλί-θηρίο; 659 00:27:08,000 --> 00:27:11,080 -Είναι ευρωπαϊκή μυθολογία. 660 00:27:11,120 --> 00:27:15,160 Τα φτερά, τα πόδια και το κεφάλι 661 00:27:11,120 --> 00:27:15,160 ενός αετού στο σώμα 662 00:27:11,120 --> 00:27:15,160 ενός λιονταριού. 663 00:27:15,200 --> 00:27:18,560 Σύμφωνα με τον μύθο, 664 00:27:15,200 --> 00:27:18,560 μπορείς να πεις μόνο την αλήθεια 665 00:27:15,200 --> 00:27:18,560 γύρω από τον γρύπα. 666 00:27:18,600 --> 00:27:20,720 Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να πω ψέματα 667 00:27:18,600 --> 00:27:20,720 σε ένα μυθικό πλάσμα; 668 00:27:20,760 --> 00:27:22,880 Γιατί δεν υπάρχουν. 669 00:27:25,360 --> 00:27:28,080 Καλώς ήρθατε στο Centre de Verité. 670 00:27:30,040 --> 00:27:32,200 Πρέπει να μιλήσουμε 671 00:27:30,040 --> 00:27:32,200 όποιος είναι υπεύθυνος. 672 00:27:32,240 --> 00:27:34,120 Ακολουθήστε με. 673 00:27:57,040 --> 00:27:59,040 Ο αληθής. 674 00:28:10,520 --> 00:28:11,760 lu; 675 00:28:11,800 --> 00:28:15,400 Είμαι ο Καρλ Χίκμαν. 676 00:28:11,800 --> 00:28:15,400 Οι ντετέκτιβ Seeger και McConnell. 677 00:28:15,440 --> 00:28:17,480 Θα με συγχωρήσεις 678 00:28:15,440 --> 00:28:17,480 αν δεν σου σφίξω το χέρι. 679 00:28:17,520 --> 00:28:20,080 Δεν θα το έκανα αν προσφέρατε. 680 00:28:20,120 --> 00:28:23,440 Η χειραψία είναι σύμφωνο 681 00:28:20,120 --> 00:28:23,440 ότι μόνο δύο μπορούν να μπουν. 682 00:28:23,480 --> 00:28:25,520 Έτσι, ένα μυστικό του είδους. 683 00:28:25,560 --> 00:28:28,560 Στην πραγματικότητα, μια χειραψία απλώς φαίνεται 684 00:28:25,560 --> 00:28:28,560 ότι δεν έχεις όπλο. 685 00:28:28,600 --> 00:28:31,560 Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ. 686 00:28:31,600 --> 00:28:34,040 Ένας γρύπας δεν μπορεί να πει ψέματα. 687 00:28:35,400 --> 00:28:37,280 Λοιπόν, χαίρομαι που πήραμε 688 00:28:35,400 --> 00:28:37,280 που ξεκαθάρισε. 689 00:28:37,320 --> 00:28:41,280 Έχετε μερικά μέλη 690 00:28:37,320 --> 00:28:41,280 της χορωδίας σας που είναι ύποπτοι 691 00:28:37,320 --> 00:28:41,280 σε πολλαπλές ανθρωποκτονίες. 692 00:28:41,320 --> 00:28:44,520 Κλεμάν Μπλαν 693 00:28:41,320 --> 00:28:44,520 και Mathis Carteaux. 694 00:28:44,560 --> 00:28:47,240 Αυτοί οι... δυστυχισμένοι, σπασμένοι άντρες. 695 00:28:47,280 --> 00:28:50,600 Δεν είναι η δουλειά σου 696 00:28:47,280 --> 00:28:50,600 να τα φτιάξω; 697 00:28:55,120 --> 00:28:58,440 Αυτό δεν είναι πλέον απλά 698 00:28:55,120 --> 00:28:58,440 κέντρο αποκατάστασης. 699 00:28:58,480 --> 00:29:03,000 Είδα τον θάνατο και μου δόθηκε 700 00:28:58,480 --> 00:29:03,000 το δώρο της φώτισης. 701 00:29:03,040 --> 00:29:06,400 -Δεν λες. 702 00:29:03,040 --> 00:29:06,400 -Το έχω δει. 703 00:29:06,440 --> 00:29:09,320 Ένιωσα τα νύχια του γρύπα 704 00:29:06,440 --> 00:29:09,320 στη σάρκα μου. 705 00:29:09,360 --> 00:29:12,640 Μου έσκισε τις ψευδαισθήσεις 706 00:29:09,360 --> 00:29:12,640 και μου έδειξε την πραγματικότητα. 707 00:29:12,680 --> 00:29:15,920 Συμμερίζομαι αυτή την πραγματικότητα 708 00:29:12,680 --> 00:29:15,920 με όλους τους καθαρόκαρδους 709 00:29:12,680 --> 00:29:15,920 που θα ακούσει. 710 00:29:15,960 --> 00:29:18,680 Τι σύμπτωση. 711 00:29:15,960 --> 00:29:18,680 Είμαι για την αλήθεια και την πραγματικότητα. 712 00:29:18,720 --> 00:29:20,760 Λοιπόν, για αυτά τα δύο παιδιά... 713 00:29:20,800 --> 00:29:23,240 Αυτοί οι άντρες έφυγαν από το ιερό μας 714 00:29:20,800 --> 00:29:23,240 πριν από ένα χρόνο. 715 00:29:23,280 --> 00:29:25,880 Είπαν τίποτα 716 00:29:23,280 --> 00:29:25,880 ή αφήστε οποιαδήποτε ένδειξη τι-- 717 00:29:25,920 --> 00:29:28,440 -Τι σχεδίαζαν; 718 00:29:25,920 --> 00:29:28,440 -Ακριβώς. 719 00:29:28,480 --> 00:29:30,320 Μπορούμε μόνο να προγραμματίσουμε 720 00:29:28,480 --> 00:29:30,320 για το τέλος του κόσμου. 721 00:29:30,360 --> 00:29:32,720 Ξέρεις 722 00:29:30,360 --> 00:29:32,720 τι γινεται μετα 723 00:29:32,760 --> 00:29:35,080 - Το τέλος του κόσμου; 724 00:29:32,760 --> 00:29:35,080 -Μεταμορφώνεται. 725 00:29:35,120 --> 00:29:37,000 Μια νέα αρχή για τους αγνούς. 726 00:29:37,040 --> 00:29:42,200 Εγώ, για παράδειγμα, 727 00:29:37,040 --> 00:29:42,200 θα γίνει ο Γκρίφιν. 728 00:29:42,240 --> 00:29:45,240 Θα γίνεις 729 00:29:42,240 --> 00:29:45,240 λιοντάρι με φτερά; 730 00:29:42,240 --> 00:29:45,240 Θα ήθελα να το δω αυτό. 731 00:29:45,280 --> 00:29:49,240 Θα γίνω του Γκρίφιν 732 00:29:45,280 --> 00:29:49,240 στο τέλος των ημερών. 733 00:29:49,280 --> 00:29:52,800 Σήμερα ετοιμάζουμε ένα γλέντι 734 00:29:49,280 --> 00:29:52,800 για να γιορτάσουμε το επικείμενο 735 00:29:49,280 --> 00:29:52,800 νέα αυγή. 736 00:29:52,840 --> 00:29:56,600 -Είναι σαν τον Μυστικό Δείπνο. 737 00:29:52,840 --> 00:29:56,600 -Για κάποιους. 738 00:29:56,640 --> 00:30:00,760 -Και αυτό το τέλος του κόσμου είναι... 739 00:29:56,640 --> 00:30:00,760 -Στο διάλειμμα, αύριο. 740 00:30:00,800 --> 00:30:02,240 τέταρτη Απριλίου. 741 00:30:02,280 --> 00:30:03,520 Οι Μάγια το γνωρίζουν αυτό; 742 00:30:03,560 --> 00:30:05,400 Η τέταρτη μέρα 743 00:30:03,560 --> 00:30:05,400 του τέταρτου μήνα. 744 00:30:05,440 --> 00:30:07,800 Τα τέσσερα νύχια του γρύπα. 745 00:30:07,840 --> 00:30:10,000 Οι τέσσερις άφθαρτες αλήθειες. 746 00:30:10,040 --> 00:30:11,480 Είμαστε πραγματικά 747 00:30:10,040 --> 00:30:11,480 ακούγοντας αυτό; 748 00:30:11,520 --> 00:30:14,680 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο 749 00:30:11,520 --> 00:30:14,680 να καταλάβω... 750 00:30:14,720 --> 00:30:16,640 αλλά είναι η αλήθεια. 751 00:30:16,680 --> 00:30:18,720 Διαψεύδεις κατηγορηματικά 752 00:30:16,680 --> 00:30:18,720 γνωρίζοντας οτιδήποτε 753 00:30:18,760 --> 00:30:21,960 για τον Clément ή τον Mathis, 754 00:30:18,760 --> 00:30:21,960 ή τι κάνουν; 755 00:30:22,000 --> 00:30:25,240 συγγνώμη. 756 00:30:22,000 --> 00:30:25,240 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 757 00:30:27,920 --> 00:30:30,000 Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο. 758 00:30:30,040 --> 00:30:32,600 Ξέρεις, ημέρα τέλους του κόσμου. 759 00:30:48,400 --> 00:30:52,320 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε 760 00:30:48,400 --> 00:30:52,320 πριν από δύο χρόνια την τέταρτη 761 00:30:48,400 --> 00:30:52,320 του Απριλίου. 762 00:30:52,360 --> 00:30:54,480 Και αύριο... 763 00:30:54,520 --> 00:30:56,960 είναι η τέταρτη Απριλίου. 764 00:30:57,000 --> 00:30:59,400 Αχ. Πρέπει να είσαι το ΔΠΔ; 765 00:30:59,440 --> 00:31:01,800 Ναί. Ταγματάρχης Daniel από το ΔΠΔ. 766 00:30:59,440 --> 00:31:01,800 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπέργκερ. 767 00:31:01,840 --> 00:31:04,880 -Χάρηκα που σε γνώρισα. 768 00:31:01,840 --> 00:31:04,880 - Ούγκο Τάτι. 769 00:31:01,840 --> 00:31:04,880 Αρχηγός ασφαλείας εδώ. 770 00:31:04,920 --> 00:31:07,520 -Τι μπορώ να κάνω 771 00:31:04,920 --> 00:31:07,520 για εσάς κύριοι; 772 00:31:04,920 --> 00:31:07,520 -Είχες υπηρεσία πριν από δύο χρόνια; 773 00:31:07,560 --> 00:31:09,240 Κάθε χρόνο. 774 00:31:09,280 --> 00:31:12,760 Θυμάσαι να δεις 775 00:31:09,280 --> 00:31:12,760 η ηθοποιός Audrey St. Marie 776 00:31:09,280 --> 00:31:12,760 εδώ εκείνη τη χρονιά; 777 00:31:12,800 --> 00:31:14,800 Ω, ναι. 778 00:31:14,840 --> 00:31:17,640 Ήταν μεθυσμένη και πολεμική. 779 00:31:17,680 --> 00:31:19,400 Δεν είναι πολύ ωραίο θέαμα. 780 00:31:19,440 --> 00:31:20,400 Ήταν μόνη; 781 00:31:20,440 --> 00:31:23,440 Όχι, όχι, υπήρχε 782 00:31:20,440 --> 00:31:23,440 μια ομάδα από αυτούς. 783 00:31:23,480 --> 00:31:26,320 Θυμάμαι έπρεπε να ρίξουμε 784 00:31:23,480 --> 00:31:26,320 τους έξω. 785 00:31:26,360 --> 00:31:28,040 Ένας από αυτούς 786 00:31:26,360 --> 00:31:28,040 προσπάθησε να με χτυπήσει, 787 00:31:28,080 --> 00:31:31,720 κάποιος Αμερικανός σκηνοθέτης 788 00:31:28,080 --> 00:31:31,720 που μόλις είχε κερδίσει ένα βραβείο. 789 00:31:31,760 --> 00:31:33,880 - Νίκολας Γουέλς. 790 00:31:31,760 --> 00:31:33,880 - Ναι, αυτός ήταν. 791 00:31:33,920 --> 00:31:37,960 Έτσι μπήκαν σε ένα αυτοκίνητο, 792 00:31:33,920 --> 00:31:37,960 και έφυγαν προς το ξενοδοχείο. 793 00:31:38,000 --> 00:31:41,560 -Τι διαδρομή έπαιρναν; 794 00:31:38,000 --> 00:31:41,560 -Υπάρχει μόνο ένας από εδώ. 795 00:31:41,600 --> 00:31:44,680 -Λέγεται «La Griffe». 796 00:31:41,600 --> 00:31:44,680 -"Τα νύχια." 797 00:31:44,720 --> 00:31:47,600 Έτσι το λένε οι ντόπιοι. 798 00:31:44,720 --> 00:31:47,600 Ξέρεις, ένα επικίνδυνο τέντωμα 799 00:31:44,720 --> 00:31:47,600 του δρόμου. 800 00:31:47,640 --> 00:31:52,760 Ανατροπές και στροφές, 801 00:31:47,640 --> 00:31:52,760 βράχια στη μία πλευρά. 802 00:31:52,800 --> 00:31:55,240 Θυμάσαι 803 00:31:52,800 --> 00:31:55,240 ποιος οδηγούσε εκείνο το βράδυ; 804 00:31:55,280 --> 00:31:58,240 Ναί. 805 00:31:58,280 --> 00:32:00,760 Ήταν η Audrey St. Marie. 806 00:32:00,800 --> 00:32:02,640 Είσαι σίγουρος; 807 00:32:02,680 --> 00:32:04,200 Α, ναι, είμαι σίγουρος. 808 00:32:36,000 --> 00:32:38,040 Γειά σου. Είμαι η Audrey St. Marie. 809 00:32:38,080 --> 00:32:40,280 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 810 00:32:41,560 --> 00:32:43,760 Μα τι κάνεις εδώ; 811 00:32:43,800 --> 00:32:46,240 Ο Μπρούνο Αντουάν μένει εδώ; 812 00:32:46,280 --> 00:32:49,480 Ο πατέρας μου πέθανε 813 00:32:46,280 --> 00:32:49,480 πριν από περίπου ένα χρόνο. 814 00:32:50,800 --> 00:32:53,600 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 815 00:32:53,640 --> 00:32:55,840 Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σας 816 00:32:53,640 --> 00:32:55,840 για μια στιγμή; 817 00:32:57,040 --> 00:32:58,840 Σίγουρος. Έλα μέσα. 818 00:33:03,560 --> 00:33:07,640 Έτσι, όχι μόνο τα έκαναν όλα 819 00:33:03,560 --> 00:33:07,640 τα θύματα γνωρίζονται μεταξύ τους, 820 00:33:03,560 --> 00:33:07,640 έκαναν και πάρτι μαζί. 821 00:33:07,680 --> 00:33:10,080 Η Audrey είναι ψεύτρα. 822 00:33:10,120 --> 00:33:11,400 Εμμένω. 823 00:33:11,440 --> 00:33:13,480 Έχω κάνει λίγο σκάψιμο 824 00:33:11,440 --> 00:33:13,480 με την τοπική αστυνομία. 825 00:33:13,520 --> 00:33:16,480 Υπήρχε ένα χτύπημα και τρέξιμο 826 00:33:13,520 --> 00:33:16,480 αναφέρθηκε το ίδιο βράδυ 827 00:33:13,520 --> 00:33:16,480 ως το φεστιβάλ κινηματογράφου. 828 00:33:16,520 --> 00:33:19,200 Αργά το βράδυ 829 00:33:16,520 --> 00:33:19,200 στις 4 Απριλίου 2012. 830 00:33:19,240 --> 00:33:21,400 Ένα ζευγάρι χτυπήθηκε 831 00:33:19,240 --> 00:33:21,400 από αυτοκίνητο αγνώστου ταυτότητας. 832 00:33:22,120 --> 00:33:23,600 La Griffe. 833 00:33:25,200 --> 00:33:26,680 Σύμφωνα με αυτό... 834 00:33:26,720 --> 00:33:29,240 το ζευγάρι πετάχτηκε 835 00:33:26,720 --> 00:33:29,240 κάτω από τον γκρεμό στη θάλασσα. 836 00:33:29,280 --> 00:33:32,880 Πέθανε από πρόσκρουση, 837 00:33:29,280 --> 00:33:32,880 και το σώμα της ανασύρθηκε 838 00:33:29,280 --> 00:33:32,880 λίγα χιλιόμετρα μακριά. 839 00:33:32,920 --> 00:33:35,080 Ο άντρας της επέζησε, 840 00:33:35,120 --> 00:33:37,640 αλλά επήλθε 841 00:33:35,120 --> 00:33:37,640 σοβαρό εγκεφαλικό τραύμα. 842 00:33:37,680 --> 00:33:40,280 Και ποιος ανέφερε το ατύχημα; 843 00:33:41,640 --> 00:33:45,560 Πρώτος ανταποκρινόμενος αξιωματικός 844 00:33:41,640 --> 00:33:45,560 ποιος έγραψε την έκθεση... 845 00:33:45,600 --> 00:33:46,960 Μπρούνο Αντουάν. 846 00:33:47,000 --> 00:33:49,760 Τότε έχουμε 847 00:33:47,000 --> 00:33:49,760 για να βρει τη διεύθυνσή του. 848 00:33:49,800 --> 00:33:53,120 Μόνο αυτό έμαθα 849 00:33:49,800 --> 00:33:53,120 φιλανθρωπικό ταμείο που δημιουργήσατε 850 00:33:53,160 --> 00:33:56,600 λίγο πριν πεθάνει ο πατέρας μου. 851 00:33:56,640 --> 00:33:59,560 Νομίζω ότι είναι πολύ περίεργο 852 00:33:59,600 --> 00:34:01,440 ότι ένας αστέρας του κινηματογράφου 853 00:33:59,600 --> 00:34:01,440 θα ήταν σε επαφή 854 00:34:01,480 --> 00:34:04,480 με έναν αστυνομικό της μικρής πόλης. 855 00:34:04,520 --> 00:34:07,960 Συναντηθήκαμε. 856 00:34:04,520 --> 00:34:07,960 Πριν από περίπου δύο χρόνια. 857 00:34:08,000 --> 00:34:12,320 Και νόμιζες πατέρα μου 858 00:34:08,000 --> 00:34:12,320 πρέπει να είναι ο πρόεδρος 859 00:34:12,360 --> 00:34:15,680 μιας φιλανθρωπικής οργάνωσης 860 00:34:12,360 --> 00:34:15,680 για θύματα τροχαίων ατυχημάτων; 861 00:34:15,720 --> 00:34:19,040 Με ετήσιο εισόδημα 862 00:34:15,720 --> 00:34:19,040 των 50.000 ευρώ; 863 00:34:19,080 --> 00:34:20,520 Ήταν ο κουμπάρος για αυτό. 864 00:34:20,560 --> 00:34:24,840 Στην πραγματικότητα, θα μου άρεσε 865 00:34:20,560 --> 00:34:24,840 εσύ να αναλάβεις. 866 00:34:24,880 --> 00:34:27,640 Όχι. Δεν με ενδιαφέρει. 867 00:34:30,920 --> 00:34:34,640 Είπε ο πατέρας σου 868 00:34:30,920 --> 00:34:34,640 τίποτα σε σένα; 869 00:34:35,560 --> 00:34:38,200 Τι εννοείς ακριβώς; 870 00:34:38,240 --> 00:34:41,000 Σχετικά με τη φιλανθρωπία ή... εγώ; 871 00:34:42,200 --> 00:34:44,920 Ταράχτηκε αρκετά 872 00:34:42,200 --> 00:34:44,920 κοντά στο τέλος, 873 00:34:44,960 --> 00:34:47,000 ήθελε να δώσω ένα γράμμα. 874 00:34:47,040 --> 00:34:49,600 Ένα γράμμα; Σε μένα; 875 00:34:49,640 --> 00:34:52,080 Όχι, σε ένα κέντρο κοντά, 876 00:34:52,120 --> 00:34:56,520 κάποιου είδους 877 00:34:52,120 --> 00:34:56,520 μια πνευματική υποχώρηση. 878 00:34:56,560 --> 00:35:00,320 Αλλά πιστεύω ότι είχε 879 00:34:56,560 --> 00:35:00,320 κάτι να κάνει μαζί σου. 880 00:35:36,360 --> 00:35:37,920 Γνωρίζετε τον αρχιερέα; 881 00:35:37,960 --> 00:35:40,040 Λοιπόν, σε ελπίζω 882 00:35:37,960 --> 00:35:40,040 μην έχεις μεγάλα σχέδια, 883 00:35:37,960 --> 00:35:40,040 γιατί προφανώς 884 00:35:40,080 --> 00:35:41,680 το τέλος του κόσμου 885 00:35:40,080 --> 00:35:41,680 είναι αύριο. 886 00:35:41,720 --> 00:35:44,400 Διάολε, μόλις έστειλα 887 00:35:41,720 --> 00:35:44,400 πληρωμή με πιστωτική κάρτα. 888 00:35:44,440 --> 00:35:46,240 Γεια, αγόρασα εισιτήρια για χόκεϊ. 889 00:35:46,280 --> 00:35:47,760 Έχουν χόκεϊ εδώ; 890 00:35:47,800 --> 00:35:49,360 Πήγαινε, Άμστερνταμ Γς! 891 00:35:49,400 --> 00:35:51,240 Πώς είναι ο Κλεμέν; 892 00:35:51,280 --> 00:35:53,280 Ω, ξέρεις, 893 00:35:51,280 --> 00:35:53,280 φλύαρη όσο ποτέ. 894 00:35:53,320 --> 00:35:57,080 Ναι, ήταν έτσι 895 00:35:53,320 --> 00:35:57,080 ακόμη και πριν σκάσει το κεφάλι του. 896 00:35:57,840 --> 00:35:59,160 Υπομονή... 897 00:35:59,200 --> 00:36:00,920 Πόσο καιρό είπες 898 00:35:59,200 --> 00:36:00,920 ήταν αναίσθητος για; 899 00:36:00,960 --> 00:36:05,320 Χμ... δυο μέρες. Γιατί; 900 00:36:05,360 --> 00:36:07,920 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε 901 00:36:05,360 --> 00:36:07,920 τι χρειαζόμαστε από αυτόν... 902 00:36:07,960 --> 00:36:11,040 αλλά θα χρειαστούμε 903 00:36:07,960 --> 00:36:11,040 Η βοήθεια του Σεμπάστιαν. 904 00:36:11,080 --> 00:36:13,280 Θα τα πούμε περίπου 905 00:36:11,080 --> 00:36:13,280 τρεις ώρες. Εντάξει. 906 00:36:13,320 --> 00:36:14,600 Ταξί! 907 00:36:15,880 --> 00:36:17,600 Μπορώ να σε βοηθήσω; 908 00:36:17,640 --> 00:36:19,880 Ναι, ταγματάρχη Ντάνιελ 909 00:36:17,640 --> 00:36:19,880 από το ΔΠΔ. 910 00:36:19,920 --> 00:36:23,200 Ντετέκτιβ Μπέργκερ. 911 00:36:19,920 --> 00:36:23,200 Ψάχνουμε 912 00:36:19,920 --> 00:36:23,200 για τον Μπρούνο Αντουάν. 913 00:36:23,240 --> 00:36:27,360 Ο πατέρας μου είναι πολύ δημοφιλής σήμερα, 914 00:36:23,240 --> 00:36:27,360 για έναν νεκρό άνδρα. 915 00:36:27,400 --> 00:36:28,920 Με συγχωρείτε; 916 00:36:28,960 --> 00:36:32,120 Λοιπόν, πρώτα ένας σταρ του κινηματογράφου 917 00:36:28,960 --> 00:36:32,120 τον αναζητά, 918 00:36:28,960 --> 00:36:32,120 και τώρα εσύ αστυνομία. 919 00:36:32,160 --> 00:36:34,760 Ίσως μπορείτε να μου πείτε 920 00:36:32,160 --> 00:36:34,760 τι γινεται 921 00:36:34,800 --> 00:36:37,200 Λες 922 00:36:34,800 --> 00:36:37,200 Η Audrey St. Marie ήταν εδώ; 923 00:36:39,000 --> 00:36:40,880 Εντάξει... Αυτό είναι περίεργο. 924 00:36:40,920 --> 00:36:42,520 Τι είναι αυτό; 925 00:36:42,560 --> 00:36:46,640 Ήρθε με αυτό το αυτοκίνητο, 926 00:36:42,560 --> 00:36:46,640 και την είδα να βγαίνει. 927 00:36:49,960 --> 00:36:51,120 -Ταγματάρχης Ντάνιελ... 928 00:36:49,960 --> 00:36:51,120 -Ναι; 929 00:36:51,160 --> 00:36:54,080 -Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 930 00:36:51,160 --> 00:36:54,080 -Σας ευχαριστώ. 931 00:36:54,120 --> 00:36:57,520 Η Audrey St. Marie προσπάθησε 932 00:36:54,120 --> 00:36:57,520 να τηλεφωνήσει στον Ντορν, αλλά τον έκοψαν. 933 00:36:57,560 --> 00:36:59,360 Βρήκα το τηλέφωνο δίπλα 934 00:36:57,560 --> 00:36:59,360 στο αυτοκίνητό της. 935 00:36:59,400 --> 00:37:01,880 Ο lu ξέρει ότι είμαστε κοντά του. 936 00:36:59,400 --> 00:37:01,880 Ίσως προσπαθεί να πάρει 937 00:36:59,400 --> 00:37:01,880 ένα άλμα στον Αρμαγεδδώνα. 938 00:37:01,920 --> 00:37:05,600 Μια από τις επαφές μου στο Παρίσι 939 00:37:01,920 --> 00:37:05,600 έχει νέες πληροφορίες για εμάς. 940 00:37:05,640 --> 00:37:09,200 Πριν από δύο χρόνια, 941 00:37:05,640 --> 00:37:09,200 Η Audrey πήγε στο κέντρο αποκατάστασης 942 00:37:09,240 --> 00:37:10,800 στις έξι Απριλίου. 943 00:37:10,840 --> 00:37:14,200 Ήταν σε μια μεθυσμένη οδήγηση 944 00:37:10,840 --> 00:37:14,200 ατύχημα μόνο δύο μέρες 945 00:37:10,840 --> 00:37:14,200 πριν από αυτό. 946 00:37:14,240 --> 00:37:16,440 Αυτό είναι το θύμα χτυπήματος και φυγής. 947 00:37:14,240 --> 00:37:16,440 Φρεντερίκ Ρουμπέρ. 948 00:37:16,480 --> 00:37:18,400 Το ψυχο κατά τα άλλα 949 00:37:16,480 --> 00:37:18,400 γνωστό ως λου. 950 00:37:18,440 --> 00:37:23,360 Ίσως επέστρεψαν την Όντρεϊ 951 00:37:18,440 --> 00:37:23,360 στον τόπο του εγκλήματός της. 952 00:37:23,400 --> 00:37:24,760 Έλα, πάμε. 953 00:37:31,160 --> 00:37:33,120 Κοίτα ποιος γύρισε. 954 00:37:34,760 --> 00:37:37,920 Μας έλειψες; 955 00:37:37,960 --> 00:37:41,120 Υποπτευόμαστε τον Δάσκαλό σου λου 956 00:37:37,960 --> 00:37:41,120 έχει πάρει όμηρο την Audrey, 957 00:37:41,160 --> 00:37:43,440 και πρέπει να ξέρουμε πού. 958 00:37:43,480 --> 00:37:45,640 Όλα είναι μέρος του να γίνει αληθινό. 959 00:37:45,680 --> 00:37:48,480 Και το τέλος των πραγμάτων. 960 00:37:48,520 --> 00:37:52,840 Το οποίο... συμβαίνει 961 00:37:48,520 --> 00:37:52,840 την τέταρτη Απριλίου. 962 00:37:52,880 --> 00:37:55,720 Σωστός; Δικαίωμα; 963 00:37:52,880 --> 00:37:55,720 Δικαίωμα; Τέταρτος; 964 00:37:55,760 --> 00:37:58,720 Η ανθρωπότητα θα ξαναγεννηθεί. 965 00:37:58,760 --> 00:38:00,880 Είναι αστείο, απλά... 966 00:37:58,760 --> 00:38:00,880 Δεν νιώθω κάτι διαφορετικό. 967 00:38:00,920 --> 00:38:03,520 Είμαι εντελώς καλά. 968 00:38:05,680 --> 00:38:08,600 Σήμερα είναι 5 Απριλίου, 969 00:38:05,680 --> 00:38:08,600 Clément. 970 00:38:13,520 --> 00:38:15,880 Δεν μπορεί να είναι. 971 00:38:15,920 --> 00:38:20,160 Ήσουν έξω για ένα γεμάτο 972 00:38:15,920 --> 00:38:20,160 τρεις μέρες. Ήσουν εδώ. 973 00:38:20,200 --> 00:38:23,000 Ματιά. Ψάξτε τον εαυτό σας. 974 00:38:25,600 --> 00:38:29,040 Ο κόσμος δεν τελείωσε, Κλεμέν. 975 00:38:29,080 --> 00:38:31,920 Και για καλή μου τύχη δεν το έκανα 976 00:38:29,080 --> 00:38:31,920 σκίζω τα εισιτήρια για χόκεϊ. 977 00:38:31,960 --> 00:38:35,520 λου σε χρησιμοποίησε 978 00:38:31,960 --> 00:38:35,520 και ο φίλος σου, ο Mathis. 979 00:38:35,560 --> 00:38:37,040 Ήθελε εκδίκηση. 980 00:38:37,080 --> 00:38:40,440 Το πραγματικό του όνομα είναι 981 00:38:37,080 --> 00:38:40,440 Frédéric Roubert, 982 00:38:37,080 --> 00:38:40,440 και δεν είναι προφήτης. 983 00:38:40,480 --> 00:38:42,880 Είναι ένας άρρωστος, πονηρός δολοφόνος. 984 00:38:42,920 --> 00:38:46,280 Τώρα, πρέπει να ξέρουμε 985 00:38:42,920 --> 00:38:46,280 όπου η Audrey είναι πριν 986 00:38:42,920 --> 00:38:46,280 είναι πολύ αργά, 987 00:38:46,320 --> 00:38:48,800 και είσαι ο μόνος 988 00:38:46,320 --> 00:38:48,800 ποιος μπορεί να τη σώσει τώρα. 989 00:38:48,840 --> 00:38:52,080 Μην κάνεις τη μητέρα σου 990 00:38:48,840 --> 00:38:52,080 να ζήσω μαζί σου να φτιάχνεις 991 00:38:48,840 --> 00:38:52,080 λάθος απόφαση. 992 00:39:12,600 --> 00:39:16,280 Είχαν ένα πιστόλι ηρεμιστικού 993 00:39:12,600 --> 00:39:16,280 γι' αυτήν, οπότε δεν ήθελαν 994 00:39:12,600 --> 00:39:16,280 να τη σκοτώσει. 995 00:39:18,120 --> 00:39:19,520 Ναι, Καρλ. 996 00:39:19,560 --> 00:39:22,720 Ένας γκρεμός. Ο Clément λέει ότι είναι 997 00:39:19,560 --> 00:39:22,720 πηγαίνοντας την Όντρεϊ σε έναν γκρεμό. 998 00:39:22,760 --> 00:39:23,960 Έχω τις συντεταγμένες. 999 00:39:24,000 --> 00:39:27,600 Ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκεται. 1000 00:39:27,640 --> 00:39:30,280 Τώρα μπορούμε να εκπληρώσουμε την προφητεία! 1001 00:39:30,320 --> 00:39:33,320 Θυσία αίματος! 1002 00:39:33,360 --> 00:39:37,040 Αίμα μολυσμένο με σάπια ψέματα! 1003 00:39:39,640 --> 00:39:41,400 Το αίμα της! 1004 00:39:46,760 --> 00:39:50,600 Πάρτε τις αμαρτίες του 1005 00:39:46,760 --> 00:39:50,600 ο κόσμος μαζί σου. 1006 00:39:50,640 --> 00:39:54,320 Αφήστε τα ψέματα να πεθάνουν μαζί σας 1007 00:39:50,640 --> 00:39:54,320 σε αυτούς τους οδοντωτούς βράχους! 1008 00:39:54,360 --> 00:39:56,400 Ας ξαναγεννηθεί η αλήθεια! 1009 00:39:58,440 --> 00:40:00,040 Ψεύτης! 1010 00:40:00,080 --> 00:40:01,760 Όχι, άκου! Ακούω! 1011 00:40:01,800 --> 00:40:04,400 Οδηγούσα το αυτοκίνητο 1012 00:40:01,800 --> 00:40:04,400 που σκότωσε τη γυναίκα σου. 1013 00:40:04,440 --> 00:40:05,440 Ήμουν μεθυσμένος! 1014 00:40:05,480 --> 00:40:07,480 Δεν εννοούσα 1015 00:40:05,480 --> 00:40:07,480 για να συμβεί! 1016 00:40:07,520 --> 00:40:12,360 Παρακαλώ, ικετεύω συγχώρεση. 1017 00:40:07,520 --> 00:40:12,360 Άσε με να είμαι όπως είσαι. 1018 00:40:12,400 --> 00:40:15,040 Αφήστε με να είμαι αγνός. 1019 00:40:16,800 --> 00:40:20,000 Δείτε πώς τώρα ακόμη 1020 00:40:16,800 --> 00:40:20,000 παίζει για εμάς! 1021 00:40:20,040 --> 00:40:22,160 Μην ξεγελιέστε 1022 00:40:20,040 --> 00:40:22,160 από αυτή την μαριονέτα! 1023 00:40:22,200 --> 00:40:24,160 Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι πράξη, 1024 00:40:24,200 --> 00:40:28,160 ορκίζομαι! 1025 00:40:24,200 --> 00:40:28,160 Έκανα ένα τρομερό λάθος. 1026 00:40:30,720 --> 00:40:32,840 Σε παρακαλώ, πιστέψτε με. 1027 00:40:32,880 --> 00:40:35,840 Παρακαλώ... Παρακαλώ. Πιστέψτε με. 1028 00:40:50,160 --> 00:40:51,960 Πέτα την από τον γκρεμό! 1029 00:40:52,680 --> 00:40:53,920 Τώρα! 1030 00:40:57,360 --> 00:40:59,920 -Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 1031 00:40:57,360 --> 00:40:59,920 -Ερχομαι σε! Όλοι σας! 1032 00:40:59,960 --> 00:41:02,760 -Ερχομαι σε! 1033 00:40:59,960 --> 00:41:02,760 -Καταγής! Ξαπλώνω! 1034 00:41:02,800 --> 00:41:04,440 Κατέβα τώρα! 1035 00:41:05,280 --> 00:41:07,160 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 1036 00:41:07,200 --> 00:41:08,440 Μην κουνηθείς! 1037 00:41:16,080 --> 00:41:18,320 Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει. 1038 00:41:18,360 --> 00:41:19,600 Όχι! 1039 00:41:43,120 --> 00:41:48,000 Μας χρησιμοποίησες λοιπόν για να προστατέψεις 1040 00:41:43,120 --> 00:41:48,000 τον εαυτό σου, για να κρύψεις την αλήθεια. 1041 00:41:48,040 --> 00:41:50,040 Γιατί το έκανες; 1042 00:41:50,080 --> 00:41:53,240 Ήταν ένα ατύχημα. 1043 00:41:53,280 --> 00:41:56,040 Τώρα έχουμε 1044 00:41:53,280 --> 00:41:56,040 άλλοι πέντε άνθρωποι νεκροί. 1045 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 Εντάξει. 1046 00:42:05,760 --> 00:42:07,200 Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. 1047 00:42:07,240 --> 00:42:11,880 Ελπίζω να είναι έτοιμη 1048 00:42:07,240 --> 00:42:11,880 για το κοντινό της πλάνο. 1049 00:42:11,920 --> 00:42:15,960 Πριν από μερικές ώρες, στο α 1050 00:42:11,920 --> 00:42:15,960 πνευματικό καταφύγιο κοντά στις Κάννες, 1051 00:42:16,000 --> 00:42:19,360 ο αρχηγός της λατρείας 1052 00:42:16,000 --> 00:42:19,360 φέρεται να έχει χειραγωγήσει 1053 00:42:16,000 --> 00:42:19,360 τους οπαδούς του 1054 00:42:19,400 --> 00:42:20,600 σε ένα φονικό ξεφάντωμα. 1055 00:42:20,640 --> 00:42:23,440 Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, 1056 00:42:20,640 --> 00:42:23,440 ηθοποιός Audrey St. Marie 1057 00:42:23,480 --> 00:42:27,240 ήταν μεθυσμένη όταν εκείνη 1058 00:42:23,480 --> 00:42:27,240 όχημα χτυπήθηκε 1059 00:42:23,480 --> 00:42:27,240 και σκότωσε μια γυναίκα, 1060 00:42:27,280 --> 00:42:33,720 διαιωνίζοντας μια συγκάλυψη 1061 00:42:27,280 --> 00:42:33,720 του περιστατικού, το οποίο 1062 00:42:27,280 --> 00:42:33,720 συνέβη ακριβώς πριν από δύο χρόνια. 1063 00:42:33,760 --> 00:42:35,560 Λοιπόν... 1064 00:42:36,960 --> 00:42:38,560 Ώρα να πάτε; 1065 00:42:38,600 --> 00:42:42,160 Μερικές νίκες είναι 1066 00:42:38,600 --> 00:42:42,160 ευχάριστο, Χίκμαν. 1067 00:42:42,200 --> 00:42:46,560 Άλλοι απλώς... κουράζουν έναν. 1068 00:42:46,600 --> 00:42:49,440 -Καληνύχτα. 1069 00:42:46,600 --> 00:42:49,440 -Καληνύχτα. 1070 00:42:50,800 --> 00:42:54,000 Λοιπόν... ο κόσμος 1071 00:42:50,800 --> 00:42:54,000 έχει γλιτώσει, 1072 00:42:54,040 --> 00:42:56,440 τουλάχιστον μέχρι 1073 00:42:54,040 --> 00:42:56,440 την τέταρτη του επόμενου μήνα. 1074 00:42:56,480 --> 00:42:58,560 Ναι, είμαστε σαν 1075 00:42:56,480 --> 00:42:58,560 η Justice League. 1076 00:42:58,600 --> 00:43:01,600 Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε 1077 00:42:58,600 --> 00:43:01,600 κι αυτό, ε; 1078 00:43:01,640 --> 00:43:03,200 Χρειάζομαι νέο υλικό, έτσι δεν είναι; 1079 00:43:03,240 --> 00:43:05,160 Το κάνεις. Το κάνεις πραγματικά. 1080 00:43:03,240 --> 00:43:05,160 Ερχομαι. 1081 00:43:05,200 --> 00:43:10,120 Ξέρεις τι, πήδηξα 1082 00:43:05,200 --> 00:43:10,120 σε ένα αεροπλάνο για να σώσεις τον κώλο σου 1083 00:43:05,200 --> 00:43:10,120 και πάλι, 1084 00:43:10,160 --> 00:43:12,400 το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις 1085 00:43:10,160 --> 00:43:12,400 με παίρνει για δείπνο. 1086 00:43:12,440 --> 00:43:15,160 Γεια, δεν υπάρχει μέρος 1087 00:43:12,440 --> 00:43:15,160 σε αυτή την πόλη αυτή την εποχή 1088 00:43:15,200 --> 00:43:17,680 ότι μπορώ να σε πάρω 1089 00:43:15,200 --> 00:43:17,680 που θα ήθελες. 1090 00:43:17,720 --> 00:43:19,360 Με λες σνομπ; 1091 00:43:19,400 --> 00:43:23,920 Όχι, όχι, όχι, απλά λέω 1092 00:43:19,400 --> 00:43:23,920 δεν προτιμάς το ptomaine 1093 00:43:19,400 --> 00:43:23,920 δηλητηρίαση. 1094 00:43:23,960 --> 00:43:31,120 Θυμηθείτε τι κάναμε 1095 00:43:23,960 --> 00:43:31,120 αργά το βράδυ στην ομάδα; 1096 00:43:31,160 --> 00:43:35,240 Εντάξει, ορίστε, επιδόρπιο, 1097 00:43:31,160 --> 00:43:35,240 Energy bar ή candy bar; 1098 00:43:35,280 --> 00:43:37,600 -Ό,τι δεν θέλεις. 1099 00:43:35,280 --> 00:43:37,600 -Η μπάρα ενέργειας είναι. 1100 00:43:37,640 --> 00:43:39,960 Ω, διάολε. 1101 00:43:40,000 --> 00:43:41,600 Είσαι αστείος. 1102 00:43:41,640 --> 00:43:45,360 Το ξέρεις αυτό; 1103 00:43:41,640 --> 00:43:45,360 Με κάνεις να γελάω. 1104 00:43:48,040 --> 00:43:53,480 Άρα δεν έχεις μιλήσει πραγματικά 1105 00:43:48,040 --> 00:43:53,480 στο Shari από τότε που έφυγα; 1106 00:43:54,840 --> 00:43:57,800 -Δοκίμασα μια-δυο φορές. 1107 00:43:54,840 --> 00:43:57,800 -Μμμ. 1108 00:43:59,200 --> 00:44:01,400 Δεν το νιώθει. 1109 00:44:02,680 --> 00:44:04,520 Εγώ... 1110 00:44:06,760 --> 00:44:10,400 Δεν ήρθα εδώ 1111 00:44:06,760 --> 00:44:10,400 μόνο για την υπόθεση. 1112 00:44:11,880 --> 00:44:13,760 Εγώ... 1113 00:44:25,400 --> 00:44:27,240 Τι είναι αυτό; 1114 00:44:27,280 --> 00:44:31,120 Έκανα κάποια έρευνα, 1115 00:44:27,280 --> 00:44:31,120 και από τους πολέμους έχουν 1116 00:44:27,280 --> 00:44:31,120 έκανε απίστευτη πρόοδο 1117 00:44:31,160 --> 00:44:34,920 με ιατρική των άκρων 1118 00:44:31,160 --> 00:44:34,920 για τραυματίες κτηνιάτρους. 1119 00:44:34,960 --> 00:44:39,240 Χέρια, πόδια, χέρια. 1120 00:44:39,280 --> 00:44:44,760 Έχουν κάνει τεράστια βήματα 1121 00:44:39,280 --> 00:44:44,760 με βιονικά. 1122 00:44:46,240 --> 00:44:48,360 -Σαν βιονικό χέρι; 1123 00:44:46,240 --> 00:44:48,360 -Έλεγξα με το τμήμα, 1124 00:44:48,400 --> 00:44:52,280 και έχουν αλλάξει 1125 00:44:48,400 --> 00:44:52,280 πολλές από τις απαιτήσεις 1126 00:44:48,400 --> 00:44:52,280 γύρω από τα μειονεκτήματα 1127 00:44:52,320 --> 00:44:56,520 εξαιτίας όλων των τραυματισμένων κτηνιάτρων. 1128 00:44:56,560 --> 00:44:59,400 Οπότε απλά θα είχες 1129 00:44:56,560 --> 00:44:59,400 για να αποδείξεις ότι μπορούσες 1130 00:44:56,560 --> 00:44:59,400 κάνε τη δουλειά σου, 1131 00:44:59,440 --> 00:45:02,960 και... μπορεί να σε αφήσουν 1132 00:44:59,440 --> 00:45:02,960 γύρνα πίσω. 1133 00:45:04,920 --> 00:45:09,040 Εννοώ, ξέρετε, θα ήταν 1134 00:45:04,920 --> 00:45:09,040 πολλή θεραπεία, 1135 00:45:09,080 --> 00:45:13,160 και δεν θα ήταν εύκολο... 1136 00:45:13,200 --> 00:45:16,000 αλλά θα μπορούσα να σε βοηθήσω, 1137 00:45:13,200 --> 00:45:16,000 και θα ήμουν εκεί μαζί σου. 1138 00:45:16,040 --> 00:45:17,720 Θα πήγαινα μαζί σου 1139 00:45:16,040 --> 00:45:17,720 στα ραντεβού σας-- 1140 00:45:26,800 --> 00:45:30,720 -Δεν το είδα να έρχεται, 1141 00:45:26,800 --> 00:45:30,720 εσείς; 1142 00:45:26,800 --> 00:45:30,720 -Ε, όχι. 1143 00:45:30,760 --> 00:45:33,560 Δεν μπορούσες ποτέ να μαντέψεις 1144 00:45:30,760 --> 00:45:33,560 η επόμενη μου κίνηση.